Es que no estoy bien, me duele mucho la cabeza.

因为我身体舒服，头很痛。

Una noche, el señor García se sintió mal, pero no tan mal como para no poder valerse por sí solo.

一天晚上，加西亚先生觉得身体舒服，但没有难受到自己动 了的程度。

Marilla —dijo excitada cuando se hubo ido—, ¿Matthew no está bien?

“玛丽拉，”他兴奋地说，“马修身体舒服吗？”

No me molestes, ni mucho menos al abuelo, que no se encuentra bien.

-扰我，更说我爷爷了，他身体舒服。

No es menester tanto -respondió Sancho-; que con un par de pollos que nos asen tendremos lo suficiente, porque mi señor es delicado y come poco, y yo no soy tragantón en demasía.

“用了那么多，”桑乔说，“我们俩只要有两只烤鸡就够了。我的主人身体舒服，吃多，我吃得也是特多。”

Luis Mateo Díez, 82 años, mantiene intacta la energía de pecador impecable, de escritor lento y prolífico, guasón, como él se define: pesa el cuerpo, la vida es incómoda, pero merece la pena.

82 岁的路易斯·马特奥·迪亚斯 (Luis Mateo Díez) 完好无损地保持着一个无可挑剔的罪人、一个缓慢而多产的作家、一个小丑的活力，正如他对自己的定义：身体沉重，生活舒服，但这是值得的。