Por eso nunca hay que saltarse el calentamiento.

所千万不能过热身。

Voy a saltarme el prólogo, y vamos al capítulo número 2.

我们直接过序章，然后看第二章。

Que ojo, también deben limpiarse, no debemos saltarnos ese paso.

注意，应该要清洗，我们万万不过这一步。

Esto quiere decir que puede hacer todo lo anterior o saltarse cualquier otra ley y no recibir ningún castigo.

国王过法律也不会被处罚。

Aunque ya se venden rebanadas rectangulares y podéis saltaros este paso.

现在已经有卖这种面包片的了，你们过这一步。

Sólo brinqué el lienzo de piedra que últimamente mandó poner mi padre.

‘我只是过了最近我父亲叫人砌起的那座石墙。

Y se suele decorar con caramelo, aunque podéis omitir este paso o bien comprar un caramelo ya hecho.

焦糖通常用装饰，不过你们也过这一步直接买做好的糖。

Darcy se fue acto seguido y ella, que se había puesto muy nerviosa, se quedó allí deseando recuperar la calma.

西过后便立刻走开了，于是她口口声声怪自己为什么这样没有主意。

La luz visible simplemente las salta.

光只是过它们。

El conejo saltó ágilmente por piedras y troncos y llegó cuarto.

兔子敏捷地过岩石和圆木，获得了第四名。

Lo único que permitía saltar por encima de todo era un caso de peste a bordo.

唯一让他能够过一切的，是船上发生了瘟疫。

Esto es la habilidad que muchos estudiantes se saltan, el equivalente de saltarse el día de pierna en el gimnasio.

这是许多学生过的技能，相当于在健身房过腿日。

Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.

就好像他们过了婚姻生活的艰辛考验，毫不费力地走向了爱情的殿堂。

El pase que permite saltarse a las filas se llama Speedy Pass, hay varios tipos, y merece la pena comprobar las condiciones antes de comprar nada.

过排队的通行证叫快速通行证，有好几种类型，值得在购买之前检查一下条件。

Cuando llega el momento de saltar por encima de la caja de salto, tiene miedo de parecer tonto y que se rían de él.

当需要过箱时，他害怕看起很愚蠢并被嘲笑。

El primer y segundo grupo de perros rápidamente aprendieron a evitar ser electrocutados saltando la pared que separaba los dos lados de la caja.

第一组和第二组狗很快学会了通过过盒子两侧的墙壁避免触电。

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimulando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hija intuía sin necesidad de leerlos.

克拉拉的母亲大声念着她父亲的家书，却掩饰不了哽咽声，她刻意过一些段落，觉得女儿并不需要知道那些。

Desde que vivía allí no se había vuelto a conectar a internet y las veces que había visto la televisión había procurado saltarse los informativos y cualquier programa que tratase de la actualidad.

他在这里从不上网，但有时看看电视，对时事新闻一概过，只看与时局甚至与时代无关的节目。

Ella lo repitió con la misma ternura, y continuaron así hasta el final del libro, saltando versos, pervirtiendo y tergiversando los sonetos por conveniencia, jugueteando con ellos a su antojo con un dominio de dueños. Se durmieron de cansancio.

她带着同样的感情重复了一遍。他们就这样继续朗朗诵着, 直到把书朗诵完: 过一些诗句, 适当地打乱和改动十四行诗, 像主人一样随意支配和玩味诗句。终于疲劳地睡着了。