Ya has visto el mal gusto que tiene.

你也看到了她的恶趣。

Añaden un poco más de textura y cualifica una conversación pero nunca sustituirán a unos textos escritos.

emoji可以增加文本和对话的趣，但是永远不会取代书写文本。

Esta expresión generalmente se utiliza cuando algún conocido fallece, aunque es un poco de mal gusto.

这个词一般用在你认识的人去世的时候，虽然有点恶趣。

Dice que Lizzy habría hecho mejor en aceptar a Collins; pero yo creo que habría sido muy aburrido.

她说，丽萃要是嫁给柯林斯先生就好了，我可不觉得那会有多大的趣。

Esto no tiene nada de divertido —dijo el farolero—. Hace ya un mes que tú y yo estamos hablando.

“一点趣也没有，”点灯的说，“我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了。”

Creo que hay pocas personas en Inglaterra más aficionadas a la música que yo o que posean mejor gusto natural.

我想，目前在英国，没有几个人能象我一样真正欣赏音乐，也没有人比我趣更高。

Y esto es lo que mantiene la mente activa y la vida interesante.

这正是让头脑保持活跃、生活充满趣的关键。

Esta sincronización, que luego hemos repetido unos y otros, ¿por qué nos resultaba tan interesante y tan divertida?

这种同步现象， 我们后来各自又多次体验，为何如此引人入胜又趣盎然呢？ 因为并非总能实现心脏的同步跳动。

¡Vaya! -murmuró en tono dolido-. ¡Sobre gustos no hay nada escrito! ¿Quieres cantarle Sopa de Tortuga, amiga mía?

" 啊，请来一支歌吧，要是素甲鱼愿意的话。" 爱丽丝说得那么热情，使得 鹰头狮用不高兴的口气说：" 趣太低了。老伙计，那你就给她唱支‘甲鱼汤’， 好吗？"

Y ahora… ahora viene la curiosidad del día, esa hermosa tradición del Blog de Lengua que ya tiene tres semanas de antigüedad.

现在来到了今天的提问环节，这已成为我们节目的趣传统，因为已经有三个礼拜的历史了。

Innovadora, revolucionaria y lúdica son algunos adjetivos con los que podemos identificar esta obra maestra del fenómeno literario conocido como " El Boom latinoamericano" .

凭借其创新性、革命性和趣性的特点，我们可以认为这本书是“拉丁美洲文学爆炸”现象中的大师级作品。

Escuchó atentamente lo que decían y se ufanó de las frases y observaciones de su tío que demostraban su inteligencia, su buen gusto y sus excelentes modales.

她十分留心地听着他跟嘉丁纳先生谈话，幸喜他舅父的举止谈吐，处处都足以叫人看出他颇有见识，趣高尚，风度优雅。

Saltamos a continuación al año 1952, a 'Bienvenido Mr. Marshal' de Luis García Berlanga, una metáfora divertida pero trágica del aislamiento de España tras la Segunda Guerra Mundial.

然后我们跳到1952年，路易斯·加西亚·贝尔兰加的《马歇尔, 欢迎你！》，影片以充满趣却悲情的比喻形式反映了二战后被孤立的西班牙。

Si voy a un país de lengua española, lo distinto que hablamos acá, pero también la gracia y la belleza que hay en nuestra lengua.

如果我去一个说西班牙语的国家，会发现我们这里的说话方式有多么不同， 但也能体会到我们语言中的趣和美丽。

Pero, para entender por qué vamos a explicar brevemente cómo se utiliza el verbo " gustar" en español, que es el verbo que utilizamos para expresar gustos y preferencias.

但是，要理解为什么，我们要简单解释动词gustar如何在西语中使用。这是我们用来表示趣和喜好的词。

Y para no aburrirnos hay cinco mapas distintos: Erangel, un área de estilo soviético;Miramar, un desierto;Sanhok, una jungla;Karakin, otra zona árida, y Vikendi, todo lo opuesto por su clima frío y glacial.

为了增添趣，游戏设置了五种不同的地图：艾伦格，一块苏联风格的区域；米拉玛，一块荒漠；萨诺，一片丛林；卡拉金，另一片荒漠，还有维寒迪，之前的相反，这里气候寒冷，覆盖着冰川。

A pesar de ser una novela breve de estructura y lenguaje sencillo, está cargada de simbolismos y contiene un final ambiguo y abierto a la interpretación del público, lo que la hace aún más interesante.

尽管这是一部结构简单、语言精炼的短篇小说，但文中充满了象征意义，并包含一个任由解读、模棱两可的开放式结局，使得这本书充满趣。

Hay dos cosas que pueden ser interesantes: a qué se debe eso, qué explicaciones se dan a eso y la otra es cómo lo sabemos, cómo sabemos cómo ha cambiado el clima.

有两点可能颇具趣：一是其原因何在，对此有何解释； 二是我们如何知晓， 即我们如何了解气候是如何变化的。

Sin duda, la vida de este aclamado escritor fue muy interesante, provechosa y aunque no son pocos los autores que se avergüencen un poco de sus primeras obras, todos los libros de Galeano merecen la pena ser leídos.

毫无疑问，这位备受赞誉的作家的一生很有趣，也很圆满，虽然许多作家都对自己的早期作品感到有些羞愧，但加莱亚诺的所有作品都值得一读。