Las vacunas mantuvieron a raya a Pegaso y funcionaron por un tiempo.

疫苗刚开发出来时候对佩加索还起作用。

Si reduces tus nervios seguro que lo harás mejor.

如果你紧张有所缓解，那它就起作用了。

El motivo, es el funcionamiento del cerebro.

这大脑起作用。

Tan bueno era este sistema que se volvió contraproducente.

这一系统优秀到起了反作用。

Felizmente, al cabo de unas noches de insomnio, me trabajó otra vez el olvido.

幸运，经过几个不眠之夜，遗忘再一次在我身上起了作用。

Además, las supersticiones a menudo parecen funcionar.

另外，迷信似乎常常起作用。

De darse, el papel del calor sería decisivo y el objetivo podría llegar a fundirse o incluso evaporarse.

这时，热量将起决作用，很有可把目标烧熔甚至汽化。

El proceso en juego aquí no es que las capacidades humanas particulares, como el intelecto, fallen repentinamente.

这里起作用过程并不人类特力，例如智力， 突然失效。

Cuando los físicos intentaron agregar la gravedad a su historia inventándose una nueva partícula, las matemáticas dejaron de funcionar.

当物理学家试图通过发明一种粒子来为他们故事增添引力时，数学就不再起作用了。

Pero ¿qué les hace pensar que ese mismo método que hoy los trajo hasta acá, ahora sí va a funcionar?

但，么让他们认为今天将他们带到这里相同方法现在将起作用？

Dudley, por otro lado, parecía algo disminuido, lo cual no se debía a que su dieta estuviera por fin dando resultado, sino al pánico.

达德里却精神没那么好。不因为食谱终于起作用，而由于害怕。

Thomas Edison hizo decenas de prototipos del foco antes de que funcionara y Messi falló montones de tiros y pases antes de ser el mejor jugador de la historia.

托马斯·爱迪生在电灯起作用前制作了几十个原型，梅西在成为历史上最好球员前曾错过大量射门和传球。

Aquí es cuando entran en acción los carotenoides, que también ayudan a la fotosíntesis, pero en menor medida y absorbiendo menos luz, dándole un tono amarillo a las hojas.

这类胡萝卜素起作用时候，它也有助于光合作用，但程度较小，吸收光线也就较少，叶子就会呈黄色。

Para ser sinceros, no hay seguridad de que Pascal realmente haya hecho este experimento, pero se han hecho variantes muchas veces después ¡Y funciona! ¿Pero por qué?

老实说，不确 Pascal 否真做过这个实验，但从那以后已经做了很多次变体， 而且它起作用了！ 但为么？

Puedo olvidarme de esto, o puedo hacer, por primera vez en mi vida, un acto, un movimiento, que tenga sentido, aunque sea basado en una mentira, aunque no sirva para nada.

我现在完全可以忘掉一切，又或者，我这辈子第一次，可以做些有意义事，虽然这一切建立在谎言之上，也起不到么作用。

La nicotina es una droga muy curiosa: en dosis bajas es estimulante y actúa sobre la adrenalina y la dopamina, igual que la cocaína o las anfetaminas, aumenta la concentración, la memoria y quita el apetito.

尼古丁一种非常奇怪药物：低剂量尼古丁具有刺激性，对肾上腺素和多巴胺起作用，就像可卡因或安非他命，提高注意力、记忆力，并抑制食欲。

––Se equivoca usted, señor Darcy, si supone que lo que me ha afectado es su forma de declararse; si se figura que me habría evitado el mal rato de rechazarle si se hubiera comportado de modo más caballeroso.

“达西先生，倘若你有礼貌一些，我拒绝了你以后，也许会觉得过意不去，除此以外，倘若你以为这样向我表白一下，会在我身上起别作用，那你可想错了。”

El alto costo de mantenimiento de potenciales de reposo en los 86 000 millones de neuronas significa que queda poca energía para impulsar señales por los axones y las sinapsis, las descargas en los nervios que realmente hacen las cosas.

在所有 860 亿神经元里面保持（细胞）静息电位 高消耗，意味着只剩下很少一点量来把信号送到神经轴突和神经突触，实际上神经放电这个过程在真正起作用。

El atender nuestras emociones es tan importante como cualquiera de las acciones que tomamos para tener higiene personal: así como te lavas los dientes, te metes a bañar, cepillas tu pelo, la higiene emocional es fundamental para poder ser funcionales.

关注情绪件非常重要事，就像我们为了个人卫生所做任何事一样：刷牙、洗澡、梳头，要想情绪起作用，情绪方面清洁工作也非常重要。

Otra actitud contraproducente es la de infligirse culpa o reclamarse a uno mismo: decirnos a nosotros mismos que somos débiles, tontos o que no tenemos fuerza de voluntad sólo nos avergüenza y nos hace recaer en las conductas que queremos evitar.

另一种起反面作用态度自我责备，或者对自己要求太多：告诉我们自己，我们太弱小了，太傻了，或者没有足够意志，这样只会让我们自己羞愧，再次陷入之前想要避免行为当中。