La suerte de haber encontrado a Jesús muy pronto.

很地，早早地遇到了。

¡Qué mala suerte, por la avería, ahora George va el último!

真不，因为事故，乔治现在在最后！

¿Qué decimos cuando puede suceder algo bueno?

当别人可能要时，我们要说什么？

Cada día es un nuevo día. Es mejor tener suerte.

每一天都是一个新的日子。当然是好。

¡María! ¡Otra vez ella! Estaba de suerte. Déjeme aquí mismo.

是马丽亚！又是她！我真的了。“请把我就放到这里。”

Qué mala suerte, el patinete y el coche se han roto justo antes de llegar a la meta.

不了，滑板车和小汽车都摔坏了，都快到终点了。

Yo lo creo, Sancho -dijo don Quijote-: ve en buena hora, y Dios te guíe.

“我也相信，桑乔，”唐吉诃德说，“上帝会帮助你，祝你。”

¡Qué suerte! -dijo el comandante, y se despidió de él con la mano en alto-: ¡Viva el rey!

“算你”指挥官说。举手告别，高声喊道：“国王万岁！”

Su afortunada pluma (no entorpecida ya por el Aleph) se ha consagrado a versificar los epítomes del doctor Acevedo Díaz.

那支的笔（如今已不受阿莱夫的妨碍）已经致力于把阿塞韦多·迪亚斯博士的概述改写成诗歌。

– Venimos a decirte que lamentamos muchísimo lo que ha sucedido. Es una pena que el caballo se haya escapado ¡Qué mala suerte!

“我们来这儿就是想跟你说一下，你的马匹跑了这件事让我们觉得很遗憾，真是不啊！”

Acaso hoy. Cada día es un nuevo día. Es mejor tener suerte. Pero yo prefiero ser exacto. Luego, cuando venga la suerte, estaré dispuesto.

说不定今天就转。每一天都是一个新的日子。当然是好。不过我情愿做到分毫不差。这样，气来的时候，你就有所准备了。

No -respondió el de la Triste Figura-; puesto que de tal manera podía correr el dado, que echásemos azar en lugar de encuentro; pero todo ha de estar en tu diligencia.

“不，”唐吉诃德一副猥獕的样子回答，“我们掷骰子时如果没有彩头，掷了坏点，倒有可能。不过，这全都看你机灵不机灵了。”

Pero el hombre era demasiado feliz para que nada le hiciese mella, y por suerte para todos, estaba tan ocupado en su cortejo que se veían libres de su compañía mucho tiempo.

实在高兴不过也用不着别人献殷勤。这真是主人家，多亏恋爱成了功，这才使别人能够清闲下来，不必再去跟周旋。

Alto, pues; sea ansí —dijo Sancho—, y a Dios prazga que nos suceda bien, y que se llegue ya el tiempo de ganar esta ínsula que tan cara me cuesta, y muérame yo luego.

“好吧，但愿如此，”桑乔说，“求上帝让我们。现在应该出大代价赢得这个岛屿，然后我就是死也闭眼了。”

Ella había cumplido con su parte del trato y lo había intentado. La suerte le había dado la espalda y no lo había conseguido, Pero aún no estaban reventadas todas las posibilidades. De justicia era que ahora me arriesgara yo.

她已经履行了她的义务，虽然因为不没能成功，至少她已经尽力了。而现在希望还没有完全破灭，我们还没有到绝路。于情于理，该冒险一试的只有我了。