Y ahora camina a ver cómo se sienten.

现走动一下，看看感觉如何。

Por el norte del patio avanzaba solo el caballo en que había ido el peón.

雇工骑过的那匹马独自院子北部走动。

Al andar, debajo del traje surgían dos diminutos zapatitos con rosetas color de rosa.

她走动的时候衣服下面露出一双配着浅红色大蔷薇花的小拖鞋。

¡Mi Dios! ¿No puedes caminar más despacio? ¿Cuántas veces? ...

“我的上帝啊！不能轻轻地走动吗？这是多少次了。”

Le aseguro que viene muy bien después de estar tanto tiempo sentada en la misma postura.

告诉，坐了那么久，走动一下可以提提精神。”

La mayoría de las veces la persona sonámbula sólo habla o camina un poco, sin mayores consecuencias.

大多数时候梦游者只是说话或稍微走动，不会引起太大后果。

Fíjate si es importante, cuando somos hormonas constantes, que van y vienen por el cuerpo llevando información.

注了，当我们是恒定的荷尔蒙时，我们身体里来回走动、传递信息是很重要的。

Yo siempre rodeo, nunca paso por debajo.

我总是四处走动，从不沉沦。

Es necesario que yo sacuda mis cadenas, que gruña por los agujeros de las cerraduras y que corretee de noche.

我一定要哗哗抖动我的锁链子，透过钥匙孔咕噜咕噜叫，夜间四处走动。

Mientras tanto, podrían pasear con ropa normal y máscaras de oxígeno.

与此同时，他们可以穿着正常的衣服、戴着氧气面罩四处走动。

Entonces oyó los pasos apresurados de varias personas sobre la moqueta, al otro lado de la puerta, que se abrió.

罗辑听到了门外脚步踏地毯上的沙沙声，有好几个人走动，门开了。

Para llegar hasta él, tendrás que desplazarte, tendrás que hacer algún movimiento, algún esfuerzo, tienes que salir de tu zona.

必须走动才能拿到，动一动，做些什么，必须离开当前所的位置。

Ángel Necesito un ordenador para trabajar, soy músico y me muevo mucho por la ciudad.

1. Ángel 我需要一台电脑来工作，我是一名音乐家，我经常城市里走动。

El cuerpo es la causa que llevamos a todas partes, aunque no siempre sea un espacio cómodo para vivir.

身体是我们到处走动的原因，即使并不总是一个舒适的居住空间。

Y ya estábamos haciendo los equipos, y mientras dábamos vueltas alrededor del patio, había un montón de abejas alrededor.

我们已经组队了，当我们院子里走动时，周围有一群蜜蜂。

En una de tales ocasiones, escuchó lo que le pareció el sonido de un movimiento allá al fondo, en los recovecos del laberinto.

“窸窸窣窣”，他听到什么，唧唧竖起耳朵听了听，他觉是从迷宫里传来的走动的声音。

Pues así es, Sancho, que Rocinante no puede moverse, yo soy contento de esperar a que ría el alba, aunque yo llore lo que ella tardare en venir.

“既然罗西南多不能走动，桑乔，我愿等到天明。我就是哭，也等到天亮啊。”

Marcharon camino abajo hasta la cabaña del viejo; y todo a lo largo del camino, en la oscuridad, se veían hombres descalzos portando los mástiles de sus botes.

他们顺着大路朝老人的窝棚走去，一路上，黑暗中有些光着脚的男人走动，扛着他们船上的桅杆。

Porque por más que no andemos por ahí con la definición que nos da la RAE taladrada en la cabeza, su mensaje y significado sí está en todas partes.

因为即使我们不带着 RAE 给我们的定义四处走动，的信息和义也无处不。

Además, mencionó que los nuevos trajes mecánicos que se pasean por la zona de Avatar en Animal Kingdom están inspirados en los diseños de los trajes que se usarán en la película.

此外，他还提到，动物王国的阿凡达区域走动的新机甲服的灵感来自于电影中将要使用的服装设计。