Levanté la tapa y allí, bloqueando el mecanismo, encontré una llave dorada.

，打开八音盒的盖子，赫然发现里面有一把金色钥匙，卡在机芯里。

Buscó la tarjeta en el bolsillo para recordar el nombre de la calle, y descubrió que en el dorso estaban impresos el nombre y la dirección del hotel.

他在口袋里摸索那张卡片，以期回起那条街的名字，赫然发现卡片背面印着旅馆的名字和地址。

Al pie de la montaña se dilataba sin rumor un arroyo impuro, entorpecido por escombros y arena; en la opuesta margen resplandecía (bajo el último sol o bajo el primero) la evidente Ciudad de los Inmortales.

山脚下有一条浊水小溪，流水被乱石沙砾所阻，没有声息，岸那边（在落日或者初升的太阳的辉映下）赫然可见那座永生者的城市。