Incrementaremos en 100.000 millones de yuanes el capital destinado a la construcción de líneas ferroviarias estatales.

增加国家铁路建设资本金1000亿元。

El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.

美洲开发银行则需要一个资本化进程才能具备更多更好的融资方式。

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的贵族老爷和资本家们在其周围建造了自己的消夏寓所。

El segundo, en cambio, era protestante y ensayaba una confederación en la que la burguesía predominaba.

而第二个主奉新教、实行资本主义主导的联邦。

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量的资本建造这样的城市，极尽奢华。

Mis existencias eran tan escasas como las suyas, pues, durante dos años, sembramos casi exclusivamente para subsistir.

我们两人的资本都很少。开始两年，我们只种些粮食为生。

A cambio de esto, me ofrecían una participación equitativa en la adquisición de los esclavos, sin costo alguno.

他们提出，我出任何资本，但回来后带回的黑奴与我，一起均分。

Porque… ¿No es la acumulación de capital una de las bases del capitalismo?

因为… … 资本积累是资本主义的基础之一吗？

Vamos, que se cobraba la plusvalía por su cuenta, ella sola.

得了吧，资本收益都是她自己赚来的，全都是她自己赚来的。

La palabra " capital" deriva del latín " caput" , que significa " cabeza" .

“资本”一词源自拉丁语“caput”，意思是“头”。

Imagina que eres un estudiante y tienes que entregar un ensayo sobre el futuro del capitalismo en el siglo 21.

想象一下，你是一个学生，你须交一篇关于21世纪资本主义的未来的文章。

¿Y no es el capitalismo uno de los sistemas más exitosos (aunque con muchas imperfecciones)?

资本主义难道是最成功的度之一（尽管有许多缺陷）吗？

Te cuento: el feminismo socialista cree que para que la mujer se libere debe cambiar el sistema capitalista establecido.

社会主义女权主义者认为，妇女要解放自己，须改变既定的资本主义度。

Las decisiones acerca de grandes proyectos, en vez de quedar en manos de quienes tienen capital o del gobierno, se tomarían democráticamente.

关于重大项目，将由那些资本家或政府来决定，而是通过民主方式来决定。

La salud es parte del capital humano, afecta además directamente la productividad y el desempeño económico y social de las personas.

健康是人力资本的一部分，它也直接影响人的生产力和经济社会绩效。

Se fomentará que los bancos pequeños y medianos suplementen sus capitales y mejoren su administración para servir mejor a las pymes y las microempresas.

推动中小银行补充资本和完善治理，更好服务中小微企业。

Al parecer se les llama " capitales" porque son considerados los principales pecados o las " cabezas" de todos los demás pecados más pequeños.

显然，它们被称为“资本”，因为它们被认为是主要罪恶或所有其他较小罪恶的“头”。

Pero la segunda, tiene que ver con que no podemos esperar ya del mercado, del capital privado, la solución fundamental del problema de la crisis climática.

而第二点是，我们能够等待着市场，和私人资本从根本上解决气候危机问题。

Sin duda el capitalismo ha hecho que esta celebración crezca año con año, pues ha fomentado el consumo de productos hechos especialmente para conmemorar esta fecha.

毫无疑问，资本主义使这一庆祝活动逐年增长，因为它鼓励消费专门为纪念这一日期而造的产品。

Por la, por la forma no americana que tienen los estadounidenses que no están capitalizada, digamos, y se vive muy bien, aparte del frío que hay que aguantarlo.

因为那里有着非美国式的生活，还没有资本化，你会生活得很好，除了须要忍受的寒冷。