Grau ocultó su satisfacción al verse incluido.

眼看自己即将成为一员，葛劳喜不自胜。

Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲人氏喜爱。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这女孩, 父亲和平民母亲生女儿, 童年如同孤儿.

Y aun, si fuere menester, le haré que ande tras mí, como caballerizo de grande.

“必要话，还可以让他跟在我后面，就像马夫。”

Para asegurarse la lealtad de estos nobles los monarcas les entregaron tierras: los feudos.

为了确保这些忠诚，君主们给他们提供了土地：封地。

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她和哥哥彼得一样, 有灰色瞳仁、纤细材和优雅。

Respondiéronme que era su caballerizo, y que era uso de grandes llevar tras sí a los tales.

有人告诉我，说那人是马夫。们后总是带着马夫。

Los que hizo con cuidado fueron los nobles, y los que hizo al aventón, todos los demás.

她细心制作就是，随意捏就是普他人类。

¿Sabes qué dirían los nobles que tienen tierras?

你知道那些拥有大片土地会怎么说吗？”

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里老爷和资本家们在周围建造了自己消夏寓所。

Los nobles catalanes, contentos, porque en Castilla se pagan más impuestos.

加泰罗尼亚十分高兴，因为在卡斯蒂利亚他们需要上交更多税。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

我们像似享受丰盛下午茶，把女佣摆上桌食物一样样往嘴里放。

Grau había sopesado las virtudes de todas las aspirantes pero se decidió por la única que era noble.

葛劳仔细评估过所有候选人条件之后，促使他作出最后决定关键是她份。

Las aristocráticas —de valor emocional— eran las que los deportados cargaron desde Polonia.

那些具有情感价值物品是被流放者从波兰带来。

Antiguamente, las princesas se educaban en las casas, no tenían contacto con la realidad, sino con niños de... Bueno, pues de la aristocracia.

很久以前，公主常在家中接受教育，她们不和现实接触，而是和孩子接触。

Una campesina que había visto alguna vez por ahí, pero que en su imaginación era una importante dama de la sociedad.

她是阿隆索曾经见过一农家女孩，但是在他想象中，她是一位重要女性。

Y esta era una posición que antes se había usado en el arte para indicar que una persona era de cuna noble.

这是以前在艺术中用来表示一人出位置。

Ni a simples hombres de negocios con una aristocracia que está muy por encima de ellos -añadió Pescud-. No tiene sentido.

" 也不应该把普生意人同份高于他们搅和在一起，" 佩斯库补充说。" 那不般配。

En el patronato de ese colegio está, por ejemplo, el duque de Alba, que es uno de los grandes nobles de España.

这所学校校董之一是西班牙最大之一，阿尔瓦公爵。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆同我们这种新型美国人搞在一起不会有什么好结果。