– Apuesto que son estatuas de marfil –rió el conductor.

“一定是象牙雕像。”

Marfil, también un blanco que no es blanco completamente como el de los colmillos de los elefantes.

象牙白，也是一种不完全白的白色，就像大象的象牙。

Y para fabricar los mangos, se utilizaba además de hueso, la madera y el marfil.

制造手柄，除了使用骨头，还会有木头和象牙。

En La Papelera Africana encargué una caja de tarjetas en blanco marfileño con el nombre y dirección del negocio.

在非洲纸张店里我定制了一个小小的名片盒子，里象牙白的名片，印时店的名字和地址。

La prohibición de comercio pondrá al artesano de talla de marfil fuera del negocio.

贸易禁令将使象牙雕刻工匠停业。

Mi cabello es negro como la noche y mi piel de claro marfil.

我的头如夜色般黑，我的皮肤是浅象牙色。

Los arqueólogos han encontrado que las agujas más antiguas, de marfil y hueso, se remontan a hace unos 30 mil años.

考古学家们现，最古老的象牙针和骨针可以追溯到三万年前。

La agencia señala que los elefantes de Camerún, a los que se mata por su marfil, son un claro ejemplo.

该机构以喀麦隆的大象为例，这些大象因象牙而被猎杀。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹带，既然能带禁运的酒和象牙，为什么不可能带死者的鬼魂呢？

Se estima que la caza furtiva para el comercio de marfil demanda alrededor de 30.000 elefantes en todo el mundo cada año.

据估计，全球每年约有 30,000 头大象因象牙贸易而被盗猎。

En los últimos 5 años la media que nos está saliendo son 33.000 elefantes abatidos anualmente, eso supone casi 90-100 elefantes diariamente en África que caen por el marfil.

在最近五年里，平均每年有33000头大象被杀，这意味每天在非洲有90到100头大象因象牙而死。

En 2015, China se unió a los esfuerzos mundiales al anunciar que eliminaría gradualmente el comercio de marfil y prohibiría las importaciones de marfil y sus productos.

2015 年，中国加入了全球努力，宣布将逐步停止象牙贸易并禁止进口象牙和象牙制品。

La administración señaló que " las autoridades chinas continuarán reprimiendo la recolección de marfil, así como el procesamiento, las ventas, el transporte y el contrabando de colmillos de elefante" .

政府指出，“中国当局将继续打击象牙采伐以及象牙的加工、销售、运输和活动。”

El gobierno chino cerró en marzo 67 talleres de tallado de marfil y puntos de venta minorista, y los 105 restantes se cerraron antes de fin de 2017.

中国政府在 3 月份关闭了 67 家象牙雕刻作坊和零售店，其余 105 家将在 2017 年底前关闭。

La acción afecta a 34 empresas de procesamiento y 143 centros de transacción designados, todos cerrados en la actualidad, en el que había sido el mercado de marfil mayor del mundo.

该行动影响到 34 家加工公司和 143 个指定的交易中心，这些公司目前都已关闭，这些交易中心曾经是世界上最大的象牙市场。

Países tan diversos como Costa de Marfil, Islas Marshall, Filipinas, Somalia y Vietnam han logrado grandes aumentos, lo que demuestra que el progreso es posible cuando se protege y se promueve la lactación.

象牙海岸、马绍尔群岛、菲律宾、索马里和越南等不同国家都实现了大幅增长，这表明当母乳喂养受到保护和促进时，取得进展是可能的。

Los investigadores de Save the elephants señalaron que el precio del marfil cayó drásticamente de su máximo de 2.100 dólares por kilo en 2014 a 730 dólares por kilo en febrero de 2017.

拯救大象研究人员指出，象牙价格从 2014 年每公斤 2,100 美元的峰值大幅下跌至 2017 年 2 月的每公斤 730 美元。

Entre las ventanas estaba colocado un bargueño negro de ébano, con incrustaciones de marfil, en las que se veían grabadas las figuras de la Danza de la Muerte, de Holbein, obra, se decía, de la mano del famoso maestro.

在两堵窗户的中间放一个乌木橱，上嵌了一些象牙碟子，碟子上刻和尔彭⑧的《死的跳舞》中的人物，据说还是这位大师亲手雕刻的。

La represión china sobre el comercio de marfil ha reducido sus precios y el número de elefantes muertos en los últimos tres años ha disminuido en un 65 por ciento, según un informe de la organización Save the elephants.

根据拯救大象的一份报告，中国对象牙贸易的打击压低了象牙价格，过去三年大象死亡数量下降了 65%。

La talla de marfil en China tiene sus orígenes en las dinastías Ming y Qing, desde el siglo XIV hasta principios del XX, cuando los principales consumidores de estos productos artesanales procedían de la corte imperial y eran altos funcionarios.

中国的象牙雕刻起源于明清两代，从 14 世纪到 20 世纪初，当时这些工艺品的主要消费者来自宫廷和高级官员。