Los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor.

西班牙人也曾为了工作和谋生迁移。

Va a ganar la vida en otra ciudad.

他要去另一个城市谋生。

Se trata de que se asienten en el mercado laboral y encuentren su primera vivienda propia.

这涉及到优质教育，涉及到一个人劳动力市场上占据自己的位置，找到自己的第一个谋生手段。

La mujer considera inadecuados los enfoques tradicionales de la manutención en el marco del derecho consuetudinario.

妇女认为习惯法所限定的传统谋生办法难以维持生计。

En primer lugar, introduciendo otros medios de vida que afecten menos a los recursos de las tierras secas.

第一，采用对旱地资源的影响较小的代用谋生手段。

Varios habitantes permanecían en Agdam de septiembre a mayo apacentando el ganado como actividad de subsistencia o incluso contractual.

几个居民为了谋生或者甚以承包关系，95留阿格达姆放牧。

Esto contribuirá a generar ingresos y empleo para las familias de quienes dejaron su hogar en busca de oportunidades.

这有助于给这些国谋生的工人的国内家属带来更多的收入和业。

Los programas escolares que preparan a los alumnos para la vida cotidiana siguen constituyendo una intervención de prevención fundamental.

校提供谋生技能教育仍然是一项重大预防措施。

Ocho millones de seres humanos, fundamentalmente de Asia y África, mueren todos los años porque son demasiado pobres para vivir.

每年有800万人——多数是亚洲和非洲——死去，因为他们太穷，无法谋生。

La matanza de 12 nepaleses que habían ido al Iraq simplemente a ganarse la vida, ha conmocionado a la humanidad.

尼泊尔人伊拉克惨遭谋杀，使人类的良知受到震撼，他们那里仅仅是为了谋生。

La paz sostenible sólo se puede lograr proporcionado al pueblo los medios para su sustento, lo que conducirá al desarrollo sostenible.

只有向人民提供谋生的手段，才能实现持久的和平，而导致可持续发展。

La creación de medios alternativos para el sustento, que ofrecerán nuevas oportunidades al pueblo afgano, es un imperativo para alcanzar este objetivo.

提供替代性谋生手段将会给阿富汗人民带来新的机会，这对于实现这一目标来说必不可少。

La vasta extensión superficial de la región y la diversificación de los métodos de subsistencia contribuyeron a la posesión ilícita de armas.

由于幅员辽阔，谋生手段多样，造成了非法拥有武器的现象。

El primer desafío consiste en ayudar a las poblaciones afectadas a recuperar sus medios de sustento, ofreciéndoles rápidamente oportunidades para ganarse la vida.

第一项挑战是迅速为受灾人口提供谋生机会，帮助他们恢复自立。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

La magnitud de la destrucción y los desplazamientos ha causado la pérdida de medios de subsistencia para un número incontable de mujeres, hombres y niños.

财产的大范围毁坏和人员的普遍流离失所致使无数男女老少丧失谋生和生存的手段。

Hay una fuerte sensación de que quienes cometen delitos gozan de impunidad y de que las posibilidades de lograr medios de subsistencia viables son muy limitadas.

人们强烈的感受是，犯有罪行的人享有有罪不罚的权利，而获得可行谋生手段的可能性则十分有限。

Esas medidas privan a las tribus de su fuente habitual de sustento y son la causa de que las milicias tribales ataquen a la población civil.

因为此类行动使部落丧失通常的谋生资源，并且引起部落民兵袭击平民。

Tras pasar años en refugios provisionales de Armenia, todos habían llegado a Zangelan en busca de un lugar donde vivir y ganarse la vida cultivando la tierra.

他们都是亚美尼亚临时住处住了数年后，到这里寻找住处和耕种谋生的。

También proporcionan información fidedigna que puede servir de base para desarrollar estrategias para ofrecer medios de vida sostenibles alternativos a los agricultores que dependen de esos cultivos ilícitos.

这些调查还提供可靠的资料，根据这些资料可以制订发展战略，向依赖此类非法种植维生的农民提供别的可持续谋生途径。