¿Quién es ese chico? ¿Se puede saber qué hacemos?

阿雯，那个人是谁 我们要做什么？

Señor, ¿quién es este hombre, que tal talle tiene y de tal manera habla?

“大人，这个人为什么这身打扮，又这样说话，他是谁？”

¿Quién era Ignacio, qué supuso para mí? El hombre de mi vida, pensé entonces.

伊格纳西奥是谁？对我来说意味着什么？那时候我以为他就是我生命中的那个人。

Entraron en la posada, y se sentaron en torno de una mesa, pero ninguno de los tres tenía apetito.

他们走进旅馆，，三个人占了一张桌子，可谁都说不要吃什么。

Nadie sabe en qué punto la escribió ni con qué caracteres, pero nos consta que perdura, secreta, y que la leerá un elegido.

谁都不知他写在什么地方，用什么字母，但是我们知那句话一直秘密地存在，将由一个中的人看到。

Nadie permitía que los demás se diesen cuenta de que nada veía, para no ser tenido por incapaz en su cargo o por estúpido.

谁也不愿意让人知自己什么也看不见，因为这样就会显出自己不称职，或是太愚蠢。

En fin, que casi da igual quiénes seamos, de dónde seamos o qué nos interese… Muchas personas tenemos en común que nos gusta viajar.

简而言之，我们是谁、来自哪里或我们对什么感兴趣几乎并不重要… … 许多人的共同点是我们喜欢旅行。

Y es que cualquier persona acusada de un delito tiene el derecho y el deber de escuchar de qué se le acusa, por qué se le acusa y quiénes le acusan.

每个控告的人都有权利和义务知自己指控什么罪行，为什么指控给以及谁指控自己。

A buena fe -respondió Sancho- que si Dios me llega a tener algo qué de gobierno, que tengo de casar, mujer mía, a Mari Sancha tan altamente que no la alcancen sino con llamarla señora.

“我明白，”桑乔说，“如果上帝让我当个总督什么的，我一定要让玛丽·桑查嫁给一个地位高的人。谁不能让她当上贵夫人就休想娶她。”

Carretero, cochero, o diablo, o lo que eres, no tardes en decirme quién eres, a dó vas y quién es la gente que llevas en tu carricoche, que más parece la barca de Carón que carreta de las que se usan.

“车夫，魔鬼，或者不管你是谁，趁早告诉我，你是什么人，到哪儿去，还有车上拉的是什么人！”

TEXT 5: Todo el mundo está forzado a actuar irremediablemente conforme a las cualidades que ha adquirido de las modalidades de la naturaleza material. Por lo tanto, nadie puede dejar de hacer algo, ni siquiera por un momento.

5．人迫根据物质自然形态所决定的秉性而行事；因此，谁也不能什么事情都不做，哪怕是一刻都不行。

Decididos a encontrar en los cadáveres alguna anormalidad, los médicos notaron que los Ryddle tenían una expresión de terror en la cara; pero, como dijeron los frustrados policías, ¿quién había oído nunca que se pudiera aterrorizar a tres personas hasta matarlas?

法医们特别注明（虽然他们决意要找出死者身上有什么不妥之处），理德一家人的脸上均有恐怖之色。但据灰心丧气的警察说，有谁听说过三个人同时吓死的？