Buenos días. ¿Molestar? ¡En absoluto! Pase. Está usted en su casa.

早上。打扰？点都没有。请进，您就把这当成自己家。

Suerte con la sesión de esta noche.

请进，尽情享受今晚的演出吧。

Señora Pistacho, pase por favor, tan elegante como siempre.

开心果女士，请进，您如既往地优雅。

Buenos días, comisario. Por supuesto; adelante, por favor.

“早上，警长先生。当然了，请进。”

Hola, Alberto —dice ella—. No te había reconocido. Pasa. Entra. Me has asustado.

“，贝托，”她说，“没有认出来。请进，快进来。吓了。”

En absoluto —mentí—. Pase, por favor.

" 当然没有。" 连忙说，" 请进吧。"

Sí, sí, que pase, que pase.

。让他请进，请进。

Lo lamento. Pase, por favor. Cojeando, el visitante pasó por debajo del detector y la máquina emitió un pitido.

“真遗憾。请进吧。” 参观者蹒跚地经过安检门, 机器嘀嘀地鸣叫起来。

El novicio miró por el postigo, y cuando vio quién era, descorrió el cerrojo, y le dijo: —Entra.

看门人从门洞中朝外面望去，等他看清了来人后，便拉下门臼，并对来人说：“请进。”

31 Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

31 便对他说，这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。

Al llegar a una puerta doble, abierta a la izquierda, mi madre giró hacia ella. Percibimos entonces la figura de un hombre grande esperándonos en el centro de la estancia. Y otra vez la voz potente. —Adelante.

左边的那扇门开着，母亲和走了进去。进门就看到个身材魁梧的男人在房间中央等着们。威严的嗓音再次响起：“请进！”

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们的传统习惯之，是派个佣人等在侧门口，吩咐他在四点过后把第个饥饿的过路人请进来，让他大吃大喝，饱餐顿。