Todo lo que le pedía era que me diese una oportunidad.

我向他提的惟一只是给我一个机会。

Pero aquel día, mi pareja me acompañó y propuso algo.

就在这个时候 同行的女性提了跟我一样的。

Significa que el ambiente está tenso, no es el mejor momento para pedir algo.

意思是气氛很紧张，不是提的好时候。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所以这是一个很好的向神明提和祈祷的机会。

– Vengo a pedirle perdón –dijo–, hoy día de su cumpleaños.

“我天是来您谅解的, 天是您老人家的生日。”

Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los dejase.

公爵和公爵夫人表现很依依不舍的样子，同意了德的。

Les pediremos, a los españoles, que lo digan aún más claro el próximo 10 de noviembre.

我们所有的西班牙人在年11月10日使结果更加分明。

Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo.

不过我您，我的大人，以后别再那么记仇了。”

Gracias, acepto con gusto tu invitación, pero, ante todo, te pido disculpas por no haber atendido tus llamadas.

谢谢，我很乐意接受你的邀，但，首先我你的原谅因为没能接到你的电话。

Pero lo que quiero que me digas es si me darás toda lo que te pidiera de despedida.

“但是，我要问你，你是不是答应我在分手的时候我提的。”

Al día siguiente, tal y como había solicitado Luo Ji, el astrónomo Albert Ringier visitó el sótano diez.

第二天，按罗辑的，天文学家艾伯特·林格来到了地下十层。

Tiene que enfrentarse a complejos formularios, interminables convocatorias de requisitos, contratos de seguros.

您必须处理复杂的表格、无休止的要、保险合同。

Muchos millones de euros en peticiones se han canalizado a través de la web.

数百万欧元的已通过网络传送。

Para resolver la disputa, pidió intervención de Estados Unidos, país que recomendó un arbitraje.

为了解决争端，他建议仲裁的国家美国介入。

Aun así, su solicitud fue firmemente rechazada por una sencilla razón.

尽管如此，他的还是被坚决拒绝，原因很简单。

Esta vez, ella pidió que el reino de Satyavan fuera restituido.

这一次，她恢复萨蒂亚万的王国。

Hades y Perséfone aceptaron el pedido de Orfeo bajo una condición.

哈迪斯和珀尔塞福涅在一个条件下接受了俄耳甫斯的。

Sólo entonces, el portavoz de los Comunes accede a la petición del rey.

只有这样，下议院议长才会同意国王的。

Recordaba la petición que le ha hecho su padre, el rey.

他想起了他的父亲国王对他提的。

En el mensaje pedía apoyo a todos los españoles.

他在信息中所有西班牙人的支持。