La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写的语法口语的语法可能是大庭径的。

Cada lengua de señas cuenta con una gramática compleja y un vocabulario extenso.

每种手语都有复杂的语法广泛的词汇。

Hoy quiero que aprendas a utilizar algo de forma automática y sin estudiar gramática.

今天我想让你学习以一种自觉的方式去使用而不是学习语法什么的。

Y el español de Estados Unidos tiene una gramática con influencia del inglés.

而美国西班牙语的语法是受英语影响的。

La forma en que César explica la gramática es fenomenal.

塞萨尔解释语法的方式是惊人的。

Cuando mezclas la gramática con el habla, no suele haber muy buenos resultados.

当你把语法口语混乱的时候，通不会有好的结果。

La lengua es una forma de lenguaje humano, con reglas y un vocabulario específicos.

语言是人类言语的一种方式，拥有特定的语法规则词汇。

Si estudias mucha gramática y eres muy inflexible, tendrás dificultades para comprender el español hablado.

如果你学了很多的语法，你就会很拘束，你会对西班牙人所讲的难以理解。

Número seis: el género gramatical de algunas palabras.

第六：某些单词的语法性别。

Los lingüistas notaron que muchas lenguas tienen características similares en su gramática y vocabulario, como si estuvieran emparentadas.

语言学家发现许多语言具有的语法词汇，应该有同样的起源。

Deberían ser iguales, pero la realidad es que muchos hablantes nativos cambian, incumplen o no conocen muchas reglas de gramática.

他们本应该是一样的，但是一些现实时许多母语者会改变，缺少一些语法成分，或者他们并不知道很多的语法法则。

Pues bien, veamos las reglas gramaticales de estos casos: Se utiliza el verbo deber si queremos expresar una obligación.

那么，让我们看看这些情况的语法规则： 如果我们想表达一种义务，则使用动词duty。

Aquí hay muchísima práctica de la gramática y es un complemento perfecto para cualquier otro curso que ya estéis haciendo.

这里有大量的语法练习，它是对您已经学习的任何其他课程的完美补充。

Aunque ha cometido algunos errores de vocabulario y de gramática, me parece que se expresa con fluidez y sobre todo se hace comprender.

虽然犯了一些词汇语法的错误，但我认为她能流畅地表达，最重要的是能让别人理解。

Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

确实是。我给你举一个语法上的例子：拉丁美洲人基本不用“你们”人称，而用“诸位”。

Ves? La estandarización creó un conjunto único de normas gramaticales y ortográficas que dieron forma al euskera estándar, el batua o unido.

看！标准化创造了一套独特的的语法正字法规则，从而形成了标准的巴斯克语，也就是batua，或者说是标准巴斯克语。

Aunque no suele suceder a menudo, algunas palabras tienen diferente género gramatical dependiendo si se usan en España o América Latina.

尽管这种情况并不经发生，但有些单词具有不同的语法性别，具取决于它们是在西班牙还是拉丁美洲使用。

Corrección Se centra en el uso correcto de la gramática, antes de terminar el examen, debemos revisarlo en busca de faltas de ortografía.

纠错重点是语法的正确使用，在考试结束之前，我们必须复习一下拼写错误。

Si quieres hablar español con un poco de fluidez y comprender bien a los nativos no puedes estar analizando la gramática de cada frase.

如果你想流利地说西班牙语并很好地理解当地人，你不能分析每个句子的语法。

Por otro lado, todas las normas que aprendes en libros de gramática, todas las normas que aprendes en cursos por Internet… muchas no sirven en el lenguaje hablado.

另一方面，那些你在语法书里学到的语法法则，那些你在网络课程上学到的...它们中的许多都没有提供口语上的内容。