" Hace un frío de la hostia" .

“天气太冷了”。

Yo no puedo hacer nada, me está bloqueando un fricking grano.

我做不到，我被颗痘痘堵住了。

No te irás de aquí, maldita y condenada Justina.

“别走，你这个诅咒胡斯蒂娜!

Tu podrido dinero era mi  armadura.

“你那些钱就是我盔甲。

¿Me estás diciendo que vamos a pasar hambre para ponernos un fricking speedo?

你是在告诉我，我们要为了件泳衣而挨饿？

Entre todos estos usos, tenemos " hace un frío de la hostia" .

在所有这些用法中，我们也会说“天气，太冷了”。

¡Usted verá! ¡Esto es un juego para el maldito toro del polaco! ¡Va a pasar!

“你瞧着吧！对波兰人那头公牛来说，这就跟玩儿似，它定能过去！”

¡Ah, toro, malo! ¡Mí no puede! ¡Mí ata, escapa! ¡Vaca tiene culpa! ¡Toro sigue vaca!

“唉，公牛！我受不了它了！我把它拴起来，它又跑了！是母牛过错！”

Igualmente, cuando haga calor, podremos decir " hace un calor de la hostia, ¿eh? " .

同样，当天气很热时，我们可以说“太热了，天气”。

Dime, ¿qué aspecto tiene esta condenada corbata? He estropeado cuatro antes de lograr que una quedase bien.

喂，我这个领结怎么样? 我弄坏了四条，才打成这个样子。"

Dígale -sonrió el coronel- que uno no se muere cuando debe, sino cuando puede.

" 告诉他吧，" 上校笑着说。" 人不是时候，而是能时候。"

¡Que no! Pesado, te he dicho 90 veces que no, solo quería saber el precio. ¡Corre Fulano!

我不要！，我告诉你九十次了，我不要，我只是想知道价格。快跑，小福！

Con este tormento de la guerra, no se recibe ni una película decente desde hace casi un año.

因为这战争，几乎有年多没口过部像样影片了。

Y lo peor de todo, carajo: con una negra.

最糟糕是， ：和个黑人女人。

Calle ya, Candelaria, cállese de una vez —insistí—. Olvídese de Palomares, tranquilícese y deje que le explique cómo ha ido.

“好了好了，坎德拉利亚，快闭嘴！”我再次提醒她，“忘了那个帕洛马雷斯，别那么激动，让我告诉你事情经过。”

No sé cómo se las arregló el viejo del demonio, pero consiguió hacer llegar todos sus ahorros al Socorro Rojo.

" 不知道这个老家伙怎么弄，把所有积蓄都捐赠给红十字会了。"

Quítense del medio -gritó. Dirigió al animal una mirada sombría-. No veo la hora de salir de este pájaro de mal agüero.

" 闪开！" 她喊道，阴沉地朝鸡瞟了眼，" 我真想知道什么时候才能摆脱这畜生。"

Parecía como si el nerviosismo hubiera decidido por fin darme una tregua al saber que aquel siniestro negocio estaba a punto de terminar.

知道那交易马上就要完成，紧张情绪似乎也终于向我宣布停战了。

Claro que nadie se paró en su casa por el puro miedo de agarrar la tisis: ¿Se acordará de eso la indina?

当然，只因为大家害怕传染上痨病，谁也不会上她家里待上会。这女人倒还记得这些事情啦。”

Y sin una palabra más, me dirigí al poyete y me dispuse a trepar con el más siniestro de los cargamentos bien amarrado a la piel.

说完这句话，我转身走向靠墙石凳，准备带着身上绑得紧紧这些负担起爬上去。