¡Y a su hijo que va al niño bueno!

以及！他诡计多端的迷人的儿子。

Los invasores, por medio de intrigas y traiciones y valiéndose de su superioridad armada, las destruyeron todas.

侵略者依靠阴谋诡计和武力优势，破坏了所有的文明。

35 Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

35 以撒说，你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的人。

Un día tramó con el alguacil una treta en la que éste le gritaba el buldero que las bulas eran un engaño.

一天，他和警察密谋了一个诡计，警察对着公差大喊，圣谕是一场骗局。

¡Justamente todas esas habilidades de las que ustedes carecen (ya sea fingir, engañar, confundir) son las que ponemos a su servicio!

要知，所拥有的你不具备的那些能力：欺骗、诡计、伪装、误导等等，都是用来为你服务的。”

14 Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

14 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到的坛那里，也当捉去把他治死。

Cuando Zeus le pidió decidir cómo harían los sacrificios, el astuto Prometeo planeó un truco que le daría ventajas a los humanos.

当宙斯要求他决定如何做出牺牲时，狡猾的普罗米修斯设计了一个可以让人类占优势的诡计。

Se valía de artimañas para acostarse con ellas, como tomar la forma de sus esposos o de un fenómeno de la naturaleza como la lluvia.

他利用诡计与她上床，例如化为她丈夫的形象，或变成雨这样的自然现象。

Y porque todos los que le veía hacer sería largo de contar, diré uno muy sotil y donoso, con el cual probaré bien su suficiencia.

如果把亲见他使的诡计一一叙说，不免啰嗦，这里单讲一桩妙事，就可见他多么足智多谋。

Es, además, dueña de una voz poética muy personal, y es autora de diversos libros en este género, el último de ellos, 'La noche y su artificio', publicado por una pequeña editorial de Palencia.

此外，她还拥有非常个性化的诗性嗓音，她创作了各种各样的诗集，其中的最新作是《夜晚及其诡计》，由帕伦西亚的一家小出版社发行。

He estado leyendo El Romance de los Tres Reinos, y es tal y como me dijiste: el engaño y la mentira son todo un arte, como los dibujos de la piel de una serpiente.

最近一直在研究那本《个王国的故事》，正如你所说，欺骗和诡计是一门艺术，就像蛇身上的花纹一样。

Con esto se consoló algún tanto; pero desconsolóle pensar que su autor era moro, según aquel nombre de Cide, y de los moros no se podía esperar verdad alguna, porque todos son embelecadores, falsarios y quimeristas.

这么一想，他又有点放心了。可是，想到作者是摩尔人，因为那个人的名字叫锡德，唐吉诃德又不放心了。摩尔人从来都是招摇撞骗，而且诡计多端。