¡Lo mismo que un pordiosero! -repitieron a coro los concejales.

“比一个讨的好不了多少，”市参议员们说。

–Creo que yo también. Pero trato de no pedir prestado. Primero pides prestado; luego pides limosna.

“我看没准儿我也借得到。不过我不想借钱。第一步借钱。下一步就要讨。”

Mas tú haces como hombre de bien en eso, que más vale pedillo por Dios que no hurtallo, y ansí Él me ayude como ello me parece bien.

你讨实人的行径，宁可靠上帝慈悲向人求乞，不要偷窃。

Y yo me volví a mirar y vi en el umbral a la pordiosera de los martes que venía a través de la tormenta a pedir la ramita de toronjil.

我转过身去，看见那个每个星期二都回来的讨女人站在门口，她冒着大雨前来，为的还讨一枝蜜蜂花。

Aquel día no llegarían las mellizas de San Jerónimo, pensaba yo, ni la pordiosera estaría en el corredor después de la siesta, pidiendo como todos los martes, la eterna ramita de toronjil.

我在想，圣赫罗尼莫家的双胞胎这一天没法出来唱歌了，就连那个讨女人也不会在午睡之后出现在走廊里，像每个星期二一样，一成不变地讨要一枝蜜蜂花。