Miguel y Paco también estaban ahí, escuchando con atención.

米格尔和巴科也，很听。

Observaron atentamente aquello, especialmente los postes.

它们察看了围栏，尤其是木桩。

Lenta y deliberadamente se comió todas las tiras en forma de cuña del pescado.

他慢慢儿把那些楔形的鱼肉条全都吃了。

Yo le conté la historia de doña Lupe. Carmela me escuchó con atención.

我对她讲了唐娜·璐佩女士的案子。卡梅拉很听。

Emilio, su psicólogo, lo escuchó atentamente sin pronunciar palabra, hasta que le dijo que le diría una adivinanza.

他的心理医生埃米利奥一言不发，听他讲述，直到他告诉尼古拉斯要给他讲一个谜语。

A dos metros de él, sobre un baúl de punta, los mensú jugaban concienzudamente al monte cuanto tenían.

离他两米远的方，果有若干合同工正围着一只架起来的箱子用自己有的东西赌博。

Mientras tanto, Viernes me escuchaba con mucha seriedad.

与此同时，星期五非常听了我的话。

Marilla había hecho su trabajo concienzudamente y había sido necesario cortar el cabello lo más corto posible.

玛丽拉完成了她的工作，有必要把头发剪得尽可能短。

Ana se arrodilló frente a Marilla y preguntó seriamente: —¿Por qué la gente tiene que arrodillarse para rezar?

安妮跪玛丽拉面前，问道：“为什么人们必须跪着祈祷？”

Siempre había mantenido esta pasión, aunque en realidad volví a dedicarme a la fotografía más seriamente cuando nació mi hija.

我一直保持着这种热情，尽管我女儿出生后我实际上更加回归了摄影。

En todo este tiempo, no tuve el menor pensamiento religioso, nada que no fuese la habitual súplica: Señor, ten piedad de mí.

中，我从未想到上帝，只是像一般人那样有口无心叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！"

A pesar de haber tenido una buena vista gran parte de mi vida, a veces pienso que nunca vi las cosas con atención o detalladamente.

尽管之前，绝大多数时间我视力很好，有时我想，当时我没有或者仔细看过东西。

Sírvate este advertimiento, Sancho, para que discreta y bienintencionadamente pongas en mis oídos la verdad de las cosas que supieres de lo que te he preguntado.

桑乔，请你按照我的告诫，仔细把你知道的有关我刚才问到的那些情况告诉我吧。”

Es como si le dijeras a Rafa Nadal que no vaya a jugar al tenis todos los días, que no hace falta estresarse y tomárselo tan en serio.

就像你对纳达尔说不要每天打网球，不要有压力，不要那么对待它一样。

De tarde, arrimaba a la puerta una de las sillas y mateaba con seriedad, puestos los ojos en la enredadera del muro de la inmediata casa de altos.

傍晚时，他把一把椅子搬到门口，喝马黛茶，眼睛盯着隔壁房子墙上的爬藤植物。

Ana se sentó en la falda de su protectora, tomó su arrugada cara entre sus manos y la miró a los ojos grave y tiernamente—.

——安娜坐保护者的腿上，双手捧着布满皱纹的脸，而温柔看着她的眼睛——。

Sin embargo, el médico del obispo le hizo una curación severa, pues era de los que temían que el eclipse del lunes siguiente fuera el preludio de graves desastres.

但是主教职工的医生给她做了包扎, 因为他和别人一样也担心下星期一的日暮途穷蚀是大灾大难临头的预兆。

Ana acercó el jarrón lo suficiente como para depositar un beso en una flor y luego estudió diligentemente durante algunos momentos más. —Manila —preguntó de pronto—.

安娜把花瓶凑得足够近，花上吻了一下，然后又研究了一会儿。 “马尼拉，”他突然问道。

Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44, para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquellos.

当这对新夫妻卡耶塔诺的茅屋里安家的时候，卡耶塔诺则给他的44型左轮手枪装子弹，然后去和那对新夫妇一起喝茶，度过那个多雨的下午。

A menos que ustedes se presenten en esas escuelas; presten atención a los maestros; escuchen a sus padres, abuelos y otros adultos, y pongan el duro trabajo que se necesita para tener éxito.

—除非你每天准时去上学、除非你听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。