Mandé un giro a la editorial para pagar la suscripción a su revista.

我给杂志社汇了钱来支付阅杂志。

El aumento sobre los recursos aprobados en el período en curso proviene de necesidades adicionales en materia de suscripciones.

资源与当期核定资源相比有所增加原因是阅所需增加。

Por esta causa, algunas entidades estadounidenses dejaron de adquirir publicaciones cubanas, lo que ocasionó una pérdida de ingresos al país.

为此，一些美国实体停止阅古巴出版物，结果古巴损失收入。

La consignación de 160.500 dólares se necesita para sufragar suscripciones (85.500 dólares) y derechos de cursos de capacitación (75.000 dólares).

160 500美元估计经于阅（85 500美元）和培训（75 000美元）。

Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a servicios comerciales de información electrónica.

将通过联合国系统联合体集体阅，以具有成本效益方式获得私营提供电子息。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为品和材料编列52 000美元反映了报刊阅（12 000美元）和办公室品（40 000美元）。

Este cúmulo de información hace que sea muy engorroso e improductivo para el usuario africano medio (ya se trate de una institución o de un experto) suscribirse o utilizar todos estos sitios de algún modo.

这个息源泉浩如烟海，一般非洲户（机构或个人专家）要想阅，或以其他方式利所有来源，不但很时间，而且没有效果。

La División también estableció, junto con la Comisión Electoral de Panamá, el Servicio Internacional de Noticias sobre Elecciones, un servicio de noticias para abonados basado en la Web que proporciona noticias sobre las elecciones en todo el mundo.

选举援助司还同巴拿马选举委员会合作，创立了阅专门提供世界各地选举新闻国际选举新闻服务。

Los artículos relacionados con la descolonización se distribuyeron también a más de 36.000 suscriptores en todo el mundo por conducto del servicio de noticias por correo electrónico en francés y en inglés, y se reprodujeron en un número creciente de sitios en la Web externos, incluidos los de los medios de difusión y organizaciones no gubernamentales.

有关报道也通过英文和法文电子邮件新闻服务发送给全世界36 000多个阅者，越来越多外部站也加以接收，其中包括各媒体分站和非政府组织站。

Los recursos no relacionados con puestos se destinarán a sufragar gastos por concepto de personal temporario general (281.800 dólares), consultores (171.300 dólares), grupos especiales de expertos (210.300 dólares), viajes de representantes (263.400 dólares) y de funcionarios (124.300 dólares), suministros y materiales, en particular material de biblioteca y suscripciones para el Centro de Documentación especializado (90.300 dólares), y becas (144.500 dólares).

非员额资源于一般临时助理人员（281 800美元）、顾问（171 300美元）、特设专家组（210 300美元）、代表旅（263 400美元）、工作人员旅（124 300美元）、品和材料，特别是专业文件中心阅图书馆资料和刊物（90 300美元）以及研究金（144 500美元）。

La Intranet proporciona un repositorio central de documentos sobre los programas sustantivos, un calendario de reuniones para mejorar la coordinación de éstas y facilitar el acceso a los documentos de consulta pertinentes, un directorio mundial del personal que incluya los nombres de los funcionarios del ONU-Hábitat radicados fuera de la Sede, una biblioteca virtual para facilitar el acceso en línea a suscripciones a materiales de investigación y consulta y una galería de imágenes con fotografías del ONU-Hábitat que se pueden descargar fácilmente para utilizarlas en publicaciones.

内联提供一个系统息中心库，其中存有：关于实质性方案文件；活动日历，旨在协调会议，便于获得会议背景文件；全球工作人员名录，包括人居署总部以外工作人员姓名；虚拟图书馆，可在快速阅研究和参考材料；图像馆，可容易地下载人居署照片，在出版物中使。