Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多指控只是政治计谋或只是出于嫉妒。

Para ello expusieron al rey un medio muy ingenioso que os contaré en seguida.

“些人给国王出了一个相当聪明的小计谋，我马上给你讲讲。

Me cuesta concebir que el engaño y la mentira no existan en su mundo...

“我想在你们的世界，欺骗和计谋不可能一点都没有。”

La verdad es que ningún otro libro ha elevado la intriga y la conspiración humanas a cotas tan altas.

“确实充展示了人类战略计谋所达到的层次。”

Para cumplir la misión que él te encomendó, hay que usar una de las estrategias que somos incapaces de aprender.

仅就他发给你们的命令而言，其中的一项计谋我们就学不会。

El poderoso dios no se esforzó inútilmente intentando separar las grandes montañas sino que empleó su astucia y buen pensar.

个伟的神明没有企图将开，而是动用了他的智慧和计谋。

La felina, sin embargo, no se dio por vencida e ideó a su manera la forma de atrapar a los roedores.

然而，那只猫没办法了，就想出了一个抓鼠的计谋。

Debemos ser conscientes del siguiente hecho: la estrategia y el tacticismo no avanzan en paralelo al progreso tecnológico.

我们应该注意到样一个事实：战略和战术计谋的水平并不是与技术进步成正比的。

Entonces me dijo el ciego: --- Necio, debes saber que el mozo del ciego debe ser más astuto que el diablo. --- Se rió mucho de su truco.

-- 蠢货，要知道瞎子的仆人应该比魔鬼还要狡猾。他因计谋得逞而笑不停。

Me pregunto cuál es el tipo de sociedad en que los pensamientos son totalmente transparentes, a qué cultura da lugar, cómo es su política sin falsedades ni artimañas...

“一个思想全透明的社会是怎样的社会？会产生怎样的文化、怎样的政治？你们没有计谋，不可能伪装。”

––No pretendo atribuir a la premeditación la conducta del señor Bingley; pero sin querer obrar mal o hacer sufrir a los demás, se pueden cometer errores y hacer mucho daño.

“我决不是说彬格莱先生的行为是事先有了计谋的，”伊丽莎白说。“可是，即使没有存心做坏事，或者说，没有存心叫别人伤心，事实上仍然会做错事情，引起不幸的后果。

Éste era el plan de Charlotte, y las apariencias le fueron tan favorables que al separarse por la noche casi habría podido dar por descontado el éxito, si Collins no tuviese que irse tan pronto de Hertfordshire.

她个计谋看来进行得十顺利。晚上家手的时候，夏绿蒂几乎满有把握地感觉到，要不是柯林斯先生么快就要离开哈福德郡，事情一定能成功。