Sería obligatorio disolver las Cortes convocar nuevas elecciones y un referéndum a la ciudadanía.

解散议会、举行新选举公民公投将是强制性的。

El presidente Guillermo Lasso declaró la muerte cruzada y disolvió la Asamblea Nacional.

总统吉列尔莫·拉索宣布死亡并解散国民议会。

Se habla del cese de la primera ministra, disolución de la Asamblea Nacional, quizá elecciones anticipadas.

有人谈论解散总理，解散国民议会，也许提前举行选举。

Por ejemplo, puede vetar leyes aprobadas en el parlamento, nombrar jueces y hasta destituir al gobierno elegido.

例如，他可以否决议会通过的法律、任命法官，甚至解散民选政府。

Oficializaron la disolución de la AFIP y la creación de la Agencia de Recaudación y Control Aduanero.

他们正式解散 AFIP 并成立海关征制局。

En poco menos de una hora, el presidente del gobierno ha convocado el Consejo de Ministros para disolver las Cortes.

在不到一个小时的时间里，政府总统召集了部长会议以解散科尔特斯。

Decenas de familias salvadas de la miseria, de la disolución, de la ruina, de la corrupción, de los hospitales venerios.

数十个家庭从痛苦、解散、毁灭、腐败脏的医院中被拯救出来。

Sanidad propone desmantelar Muface y pasar a millón y medio de funcionarios y a sus familias a la sanidad pública en nueve meses.

卫生部提议解散Muface，并在九个月内将一百五十万公务员及其家人转移到公共卫生部门。

De hecho, esto fue lo que sucedió en la Corte Suprema: la Asamblea aliada a Bukele destituyó a los jueces que la integraban.

事，就是最高法院所发生的事情：与布克莱结盟的议会解散了组成它的法官。

Oasis, una de las bandas de referencia del Britpop, rompía después de una trayectoria que en pocos años las había llevado a llenar estadios.

Oasis 是 Britpop 的参考乐队之一，在几年内导致他们的职业生涯填满了体育场后解散。

En ese caso comenzarían a contar los dos meses fijados para disolver las Cortes aunque, durante ese tiempo, pueden seguir buscando la confianza de la Cámara.

在种情况下， 解散议会的两个月将开始计算， 尽在此期间，他们可以继续寻求众议院的信任。

Meloni se separa tras hacerse públicos unos polémicos vídeos del presentador en los que se dirige con comentarios machistas y de contenido sexual a las colaboradoras de su programa.

梅洛尼在主持人有争议的视频被公开后解散，在视频中，他向节目合作者发表了性别歧视言论性内容。

La disolución del gobierno interino a principios de año, la caída de su popularidad y ahora la salida definitiva de Venezuela, frustran sus expectativas de liderar una alternativa de cambio.

年初临时政府的解散、他的声望下降以及现在从委内瑞拉的最终退出都挫败了他领导变革替代方案的期望。

La campaña electoral oficialmente comienza el 7 de julio, mañana conoceremos el decreto de disolución, aplican el BOE, suele fijar el día en el que se constituye las nuevas Cortes.

竞选活动于7月7日正式开始，明天我们将知道解散法令，英国央行适用， 通常会确定新议会组成的日期。

Los Cascos Azules cesarán sus actividades el 1 de julio para empezar a organizar el desmantelamiento de su operación con el objetivo de terminar el proceso para el 31 de diciembre.

蓝盔部队将于 7 月 1 日停止活动，开始组织解散行动，目标是在 12 月 31 日之前完成一过程。

Sin embargo, pide al Gobierno que redoble sus esfuerzos para erradicar la violencia cometida por actores armados no estatales y adoptar un plan de acción para desmantelar las organizaciones armadas ilegales.

然而，它呼吁政府加倍努力消除非国家武装行为者的暴力行为， 并采取行动计划解散非法武装组织。

En medio de ese juicio, Lasso decidió aplicar un artículo de la Constitución… … que me otorga la facultad de disolver la Asamblea Nacional por grave crisis política y conmoción interna.

在那次审判中，拉索决定适用宪法的一项条款… … 赋予我在严重的政治危机内部骚乱的情况下解散国民议会的权力。

Los ojos de los basiyíes, las milicias que velan porque se cumplan las leyes islámicas de la República y, que fueron una herramienta clave para la disolución de las protestas, este otoño.

Basijites 的眼睛，民兵确保遵守共国的伊斯兰法律，并且是今年秋天解散抗议活动的关键工具。

Antes de terminar volvemos al Palacio de la Moncloa, allí, en unos minutos, comienza el Consejo de Ministros extraordinario en el que Almudena Guerrero, quedarán disueltas las Cortes y se convocarán las elecciones generales para el 23 de julio.

在结束之前， 我们将返回蒙克洛亚宫，几分钟后，特别部长会议将开始， Almudena Guerrero 将解散科尔特斯，并于 7 月 23 日举行大选。

Hay que pedir explicaciones a quién ha hecho que los cuerpos y fuerzas de seguridad no actuaran cómo a quien ha ido desmantelando lo que son nuestros servicios de inteligencia en Cataluña para que no se pueda saber lo que pasó.

我们必须要求那些让安全部队机构不采取行动的人以及那些解散我们在加泰罗尼亚的情报机构的人做出解释，以便我们无法知道发生了什么。