Y por la tarde tiene más fuerza.

阳光在傍晚也要强些。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme. Y por la tarde tiene más fuerza. Pero por la mañana es doloroso.

傍晚时分，我以直望着太阳，不会有眼前发黑感觉。阳光在傍晚也要强些。不过在早上它叫人感到眼痛。

Es mucho más contagiosa pero no más peligrosa.

它传染性要强得，但并不更危险。

Supongo que es mucho mejor iniciar el cambio mientras aún se puede, en lugar de tratar de reaccionar y adaptarse a él una vez que ha ocurrido.

所以我认为，率先变化，比对变化做出反应和调整要强得。

Debería haber insistido más, no haber cejado en mi empeño por manteneros cercanas, pero las cosas eran como eran y tú, demasiado digna, Dolores: no ibas a consentir que os dedicara sólo las migajas de mi vida.

我当时应该更坚持，不该轻易放弃，我那么渴望跟你在起！切都来不及了，洛雷斯，你太要强了，你不会同意成为我生活中影子，让我在正常家庭生活之外来照顾你们。

Así que, señor mío, más vale ser humilde frailecito, de cualquier orden que sea, que valiente y andante caballero; más alcanzan con Dios dos docenas de diciplinas que dos mil lanzadas, ora las den a gigantes, ora a vestiglos o a endriagos.

所以，我大人，做个卑微小修士，不管什么级别，也比当个勇敢游侠骑士强。在上帝面前鞭笞自己几十下，远比向巨人或妖魔鬼怪刺两千下要强。”