El sol sale por el este, no por el oeste.

太阳是从东方升起，而不是西方。

Las ciudades occidentales apestan sus calles de automóviles.

西方城市里街汽车过多了。

La Navidad es símbolo de ventura en las culturas occidentales.

在西方，圣诞节是幸福快乐象征。

Si es un símbolo religioso, no tiene nada que hacer con la escuela occidental.

如果那是一个宗教符号，那跟那所西方学校就没关系了。

Hace 30 años comenzó la integración del Este y el Oeste.

三十年前，东西方开始融合。

Esta forma de financiación se denomina en los bancos occidentales financiación estructurada de productos básicos.

这种融资方式在西方银行被称为结构性初级商品融资。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再，西方世界面临着暗淡经济形势。

El cambio de apellido es una tradición occidental que también se ha arraigado en la sociedad pakistaní.

这是源自西方并且已在巴基斯坦社会根深蒂固传。

Algunos países occidentales han puesto en marcha programas y campañas de sensibilización contra los delitos de honor.

一些西方国家制定了对付为维护名誉犯罪问题方案，并开展了提高认识运动。

Peor aún, presentamos a los pueblos del mundo la concepción del terrorismo desde el punto de vista occidental contemporáneo.

更是，我们是以当代西方眼光向世界各国人民提出恐怖主义概念。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为肇事者定型并描绘为穆斯林人持续倾向，感到遗憾。

La Sra. Beatrice Gakuba abandonó una vida cómoda en el Occidente para establecer un negocio de cultivo de flores en su nativa Rwanda.

比阿特里斯·加库巴舍弃了西方世界安逸生活，回到她祖国卢旺达，经营鲜花种植生意。

Generalmente utilizan incidentes escogidos de terrorismo, lo exaltan hasta más no poder y lo utilizan como un pretexto para la violencia occidental.

一般说来，他们利用所挑选恐怖主义事件，尽可能地利用恐怖主义并以恐怖主义作为西方从事暴力借口。

Refiriéndose al segundo objetivo central del Tratado, el orador dice que el fin de la confrontación Este-Oeste creó nuevas oportunidades para el desarme.

他谈到条约第二大目标时指出，东西方对峙结束给裁军带来了新机遇。

Va en aumento el número de niñas y muchachas obligadas a casarse con hombres elegidos por la familia, incluso en los países occidentales.

现在越来越多女童和年轻妇女，包括西方国家女童和妇女，都会被强迫与其家庭选择男子结婚。

El acoso sexual en el lugar de trabajo es un concepto occidental inexistente en Gambia, de modo que no hay leyes al respecto.

办公场所性骚扰是西方国家概念，冈比亚不存在这种问题，因此也就没有处理这方面问题法律。

Se ha creado un nuevo mercado mundial que hace caso omiso de la divisoria —que durante tantos decenios pareció absolutamente fundamental— entre oriente y occidente.

一个新全球市场已经建立，无视数十年来似乎是如此根本性东西方之间鸿沟。

El malestar en el Occidente industrializado se propagará pronto si la comunidad internacional no se esfuerza por lograr una mejor distribución mundial de la riqueza.

如果国际社会不努力更好地在全球范围内分配财富，工业化西方不稳不久就会四处蔓延。

Si bien es patente que los países occidentales (Europa occidental, Estados Unidos, Canadá, Australia) combaten principalmente la mutilación genital femenina, parecen destacarse dos tendencias principales.

看起来所有西方国家(西欧、美国、加拿大和澳大利亚)主要关切问题都是消除女性外阴残割这一习俗，但就此所采取步骤可以看出有两种不同趋势。