Las lluvias que esperamos en el suroeste peninsular descargarán acompañadas de barro.

我们预计半岛西南部的雨将伴随着泥浆卸下。

En el suroeste de Bolivia, cerca de la frontera con Chile, nos encontramos con el Salar de Uyuni.

在玻利维亚的西南部，靠近智利的边境处，我们来到了乌尤尼盐湖。

La Península Ibérica se encuentra al suroeste de los Pirineos y está separada de África por el estrecho de Gibraltar.

伊比利亚半岛比利牛斯山脉的西南部，隔着直布罗陀海峡与非洲相望。

El temporal destruyó varias infraestructuras en el suroeste de la región.

风暴摧毁了该地区西南部的一些基础设施。

Áreas de perturbación tropical al suroeste de Jalisco y Colima generan siempre en esta época una fuerte actividad tormentiva.

哈利斯科和科利马西南部的热带扰动区域， 在这段时间总是引发强烈的雷暴活动。

Mañana se vuelven a activar avisos por lluvias fuertes e intensas, en el suroeste del país, en Formentera e Ibiza.

明天在该国西南部的福门特拉岛和伊维萨岛再次激活强雨警告。

En los pueblos del suroeste de Madrid, también en Toledo y en Cuenca, donde ayer volvió a diluviar, las brigadas vecinales se afanan en limpiar.

在马德里西南部的城镇，以及昨天再次下雨的托莱多和昆卡，社区工作队正在忙着清理工作。

Pero además, hay una lengua criolla que se  llama el chavacano que se sigue hablando hoy en día sobre todo en la península de  Zamboanga, en el suroeste del archipiélago.

但除此之外。有一种克里奥尔语叫查瓦卡诺语，至今仍在使用，特别是在三宝颜半岛，在群岛群岛的西南部。

Antes de la pausa, nuestra reportera Selene Mazón viajó a El Bosque, una comunidad pesquera al suroeste de México, la primera reconocida como desplazada climática en el país.

休息之前，我们的记者 Selene Mazón 前往墨西哥西南部的一业社区埃尔博斯克 (El Bosque)，这是该国第一被确认为气候流离失所者的社区。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

如今，我们大约有70万人讲巴斯克语，分布在西班牙北部的巴斯克自治区和纳瓦拉自治区，以及法国西南部的伊帕拉尔德。

Haciendo caso omiso, Lenina y Bernard emprenden viaje hacia la Reserva Salvaje, que no es más que un lugar en el suroeste de Estados Unidos que no formaba parte del estado mundial.

列宁娜和伯纳德无视他的劝告，向着野蛮人保留区进发，那里只是美国西南部的一块地方，不属世界国。

Son la mayor parte de la jornada algunas nubes en puntos costeros y máximas de nuevo destacando las del suroeste de la península con valores cercanos a los 40 grados.

一天中的大部分时间，沿海点和最大值也有一些云，突出了半岛西南部的云层，其值接近 40 度。

Deprimido por la derrota final, y la posterior ocupación de Francia por los nazis, pasa la mayor parte de la de esta época recluido en su casa de Royan, al suroeste del país.

绝望战败以及后来纳粹占领法国，他在这时期的大部分时间都是隐居在他位罗扬的家中，在该国的西南部。

Entonces, el paisaje que a cada cual le corresponde por casual herencia familiar, en el caso nuestro es el del suroeste antioqueño, la zona de Jericó, Támesis, más o menos eso.

因此，每人通过偶然的家庭继承所对应的风景，在我们的情况下， 就是安蒂奥quia西南部的风景，杰里科和塔梅西斯地区， 大致是那地方。

Quería preguntarte sobre La Oculta, sobre la novela La Oculta, en la cual, a pesar de la tragedia, el paisaje es un personaje, y tú entras en ese mundo rural, en ese mundo del suroeste.

我想问你关《隐藏的》这部小说，尽管其中充满了悲剧，但风景本身就像一角色，你将读者带入了那乡村世界，那西南部的世界。

El viento soplaba del norte- noreste, lo cual era contrario a lo que yo deseaba, ya que si hubiera soplado del sur, con toda seguridad nos habría llevado a las costas de España, por lo menos, a la bahía de Cádiz.

这时，风向东北偏北，正与我的愿望相反。因为，假如刮南风，我就有把握把船驶到西班牙海岸，至少也可，到西班牙西南部的加第斯海湾。

Los primeros barcos balleneros zarparon el martes; un buque de ocho mil (8.000) toneladas y tres barcos arponeros más pequeños zarparon de Shimonoseki, en el suroeste de Japón, en lo que el alcalde de la localidad llamó un día “feliz”.

第一批捕鲸船周二起航;一艘八千吨（8，000）重的船和三艘较小的鱼叉船从日本西南部的下关出发，该镇的市长称之为" 快乐" 的一天。