Primero a la maja desnuda y tiempo después la maja vestida.

首先是《裸体玛哈》，然后是《着衣玛哈》。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都不顾，衣裙脱落也不顾，几乎身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她小宝贝喂奶。

Fue encontrada desnuda en el baño del aeropuerto, en uno de los baños de embarque internacional.

在国际航班登机口附近厕所找到她时身裸体。

De hecho, la producción duró cuatro horas tapándole los tatuajes para sus escenas de desnudos con Pilar Ternera.

事实上，为了与皮拉尔·特内拉裸体场景，制作团队花了四个小时遮盖身。

Sin el celular nos sentimos inútiles y desprotegidos ¡casi como si estuviéramos desnudos!

没有手机，会感到用和不受保护，几乎就像身裸体！

Y luego también, en esta aplicación, los desnudos están prohibidos.

而且，在这个应用程序中，裸体是被禁止。

Me colgué el gran sable desnudo al costado y le di a Viernes su hacha.

把那把身裸体大军刀挂在身侧，把斧头给了星期五。

No obstante toda esta charla sobre la desnudez humana, no estamos tan pelones como nos vemos.

尽管人都在谈论人类裸体，但并不像看上去那么秃顶。

A sus detractores les molestaba un desnudo del bailarín y las constantes referencias a que era gay.

批评者对裸体舞者和不断提及同性恋感到恼火。

El otro día me enteré, el otro día no, hace tiempo me enteré que existía un bar nudista.

前几天发现了，前几天没有，很久以前发现有一个裸体酒吧存在。

Desnudémonos aquí —dijo Diana—; está tan templado y es tan lindo... —¿No ha sido una noche maravillosa?

“在这里裸体吧，”戴安娜说。如此温暖，如此美丽… … ——这不是一个美好夜晚吗？

Las paredes blanqueadas resultaban 'tan penosamente desnudas y llamativas que Ana pensó que debían sufrir por su propia desnudez.

粉刷成白色墙壁是如此裸露和显眼，令人痛苦，安娜认为必须为自己裸体而受苦。

Phoebe Sr: Pues sí, sobretodo desnudos. Así combino mis dos pasiones, la cerámica y lo erótico.

Phoebe Sr：是，大部分是裸体。这就是如何将两个爱好——陶瓷和情色结合起来。

Lo había encontrado por casualidad en una corraleja de ferias peleándose a manos limpias, casi desnudo y sin ninguna protección, contra un toro de lidia.

她是介然在集市上斗牛场遇见。几乎身裸体, 手空拳和一头公牛捕斗, 任何保护措施也没有。

En la arena había pozos de poca hondura; de esos mezquinos agujeros (y de los nichos) emergían hombres de piel gris, de barba negligente, desnudos.

沙滩上有浅坑，身裸体、皮肤灰色、胡子蓬乱人从这些浅坑和墓穴里出来。

Los niños van desnudos y recogiendo con las manos los excrementos de las vacas para hacer estas montañas, como unas hogueras, y hacer fuego.

孩子身裸体， 用手收集牛粪，让这些山像篝火一样， 生起火来。

La gente se cree que en El monje que vendió su Ferrari sugiero que deberíamos ir por ahí en taparrabos y vivir en cuevas.

人误以为在《卖掉法拉利修道士》一书中，建议应该身裸体地四处游荡，住在洞穴里。

La manera de dejar de fumar es bailar desnudo en un campo de brezo, y luego bañarte en el sudor de seis jóvenes sanos.

戒烟方法是在石楠花田里身裸体地跳舞，然后沐浴在六个健康年轻人汗水中。

La razón por la cual no podía andar completamente desnudo era que aguantaba el calor del sol bastante mejor cuando estaba vestido que cuando no lo estaba.

不能完全身裸体地走来走去原因是，当穿衣服时，忍受太阳热量比不穿衣服时要好得多。

La carátula, yo con el pelo largo por aquí sí, cara antipático, desnudo, cuando podía estar desnudo por supuesto, con una modelo desnuda, abrazado, y el disco se llama sudores.

封面上，留着长发，面目可憎，身裸体，一丝不挂地，和一个裸体模特抱在一起，这张专辑名字是是《汗水》。