Con gadgets y armas y coches nuevos. ¡De todo!

装备 武器 还有靓车！

Pero lo primero que tienes que hacer es equiparte.

首先你需要拥有一定的装备。

Pasamos por el hotel a buscar el último equipo antes de arrancar.

出发前我们在酒店稍作停留，领取最后一批装备。

Muy bien, Yori, me gusta mucho.

太好，尤利，我喜欢这套装备！

Es una empresa que vende material para deportes de montaña, pero sólo en internet.

是一家出售山地运动装备的公司，是只在网上销售。

Después de la inmersión, hemos vuelto al centro de buceo y hemos lavado todo el equipamiento necesario.

在潜水后，我们回到潜水中心，我们洗所有的装备。

Dicen que el Departamento de Armamentística General ha decidido cancelar el proyecto Dinastía Tang —comentó Zhang.

“听说，总装备部已经决定停止‘唐’号工程。”章北海说。

El total fue de doscientos mil misiles, producidos en masa a un precio de solo tres mil dólares por unidad.

共生产二十万枚这样的巡航导弹装备那几千个游击小组。

En particular, quería proteger a mis hombres pues sabía que los marineros estaban bien armados.

特别是，我想保护我的手下，因为我知道水手们装备精良。

El segundo tuve que afrontar un gran reto, me puse mi traje de Darth Vader y me dirigí al supermercado.

第二天，我不得不面对一个极大的挑战，穿上我的达斯·维达同款装备，出发去超市。

Tres veces al año y durante 25 años debían hacer una caminata de 36 kilómetros en 5 horas cargando todo su equipo.

在25年间，每年有三次训练，必须在五小时内携带所有装备徒步36公里。

Nuestra embarcación llevaba como ciento veinte toneladas de peso, seis cañones y catorce hombres aparte del capitán, de su mozo y yo.

我们的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除船长、他的小佣人和我自，还有十四个人。

De modo que tuvieron que hacer la peligrosa ruta de las estribaciones, sin más municiones que las del pelotón de fusilamiento.

因此他们被迫取道危险的盘山路，随身装备除行刑队配备的弹药再无其他。

Todo eso pasó cuando estábamos casi a punto de llegar a la cumbre. ¿Y tienen tus compañeros comida y equipo para aguantar muchas horas?

所有的这些是在我们几乎快要到达山顶的时候发生的。 那么你的同胞们的食物和装备能够坚持几个小时？

Después de eso, los ratones y los liliputienses se ponían cada mañana sus atuendos para correr y se dirigían al depósito de Queso Q.

从那以后，这四个家伙，小老鼠和小矮人，每天早上穿上他们的跑步装备后便毫不犹豫地直奔奶酪Q站。

Nada ni nadie me impedía bajar al super, eso sí estaba permitido, pero me daba muchísima pereza volver a ponerme mi traje de Darth Vader.

没人阻止我下楼去超市，这个是允许的。是，我太懒，不想再穿我的达斯·维达同款装备。

La renta inesperada, que la guerra entregó como un regalo, a grandes corporaciones alimenticias, petroleras y armamentísticas debe ser gravada para mejorar la distribución del ingreso.

战争带来的意之财，如同赠送给粮食、石油和武器装备企业的礼物，应该被征收以改善收入的分配。

El informe dice que, de las 87.000 toneladas de equipos de protección enviados por la ONU a países en desarrollo, la mayoría han terminado como desechos.

报告称， 联合国向发展中国家运送的8.7万吨防护装备，大部分都变成废品。

El general Cayo Mario entrenaba a sus soldados para cargar su equipo, que pesaba unos 30 kilos más su armadura y sus armas que pesaban unos 20 kilos.

盖乌斯·马略将军训练他的士兵负重，30公斤的装备，再加上20公斤的盔甲和武器。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备的发展带来的是花费高昂又耗时漫长的战争，战场迅速成为名副其实的屠宰场，战线几乎没有变化。