Pero el cadáver era un promontorio de piedras bajo la manta.

可是，她依然躺在被下面，僵硬得象一大块行头。

Y si hace mucho mucho frío el edredón que es lo más calientito porque está relleno.

当天很冷很冷的时候，鸭绒被是最暖和的因为这种被的内部被填充满了。

Las angiospermas perdían tanta agua en el aire que mientras se propagaban, traían su propia lluvia con ellas.

被植物在空气中失去大量的水，以至于在它们四处蔓延的同时，也带着自己的雨水。

Marilla encontró a la señora Lynde tejiendo colchas tan laboriosamente y tan alegre como de costumbre.

马里拉发现林德像往常一样勤奋而愉快地缝着被。

Se echó sobre el catre cobijándose hasta las orejas, y luego se puso a pensar en lo que le estaría pasando a la chacha Margarita.

倒在床上，将被一耳根，然后，开始想象起使女玛格丽塔那边发生的事情。

Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.

桑乔这些话把舞会上的人都逗乐了。桑乔把唐吉诃德弄床上，给他好被，以免他因为跳舞出汗而着凉。

Marilla encontró a la niña acostada boca abajo sobre su lecho, llorando amargamente, completamente olvidada de que había puesto sus botas sucias de barro sobre un limpio cobertor.

玛丽拉发现女孩脸朝下躺在床上，痛哭着，完全忘记了她把沾满泥巴的靴放在了干净的被上。

Pelayo le echó encima una manta y le hizo la caridad de dejarlo dormir en el cobertizo, y sólo entonces advirtieron que pasaba la noche con calenturas delirantes en trabalenguas de noruego viejo.

贝拉约用一床被把他裹起来，仁慈地把他带棚屋里去睡。这时贝拉约夫妇才发现老人睡在暖屋里过夜时整宿地发出呻吟声，毫无挪威老人的天趣可言。

Arropó a la niña, mientras para sus adentros se hacía la promesa de que al día siguiente le enseñaría una verdadera oración, y ya dejaba la habitación con la vela en la mano, cuando Ana la llamó.

她给女孩好被，同时向自己保证，第二天她会教她真正的祈祷，当安娜叫她时，她已经手里拿着蜡烛离开了房间。

Le arregló el mosquitero para que no la sangraran los murciélagos, la arropó para que no siguiera tosiendo, y permaneció en vela junto a la cama, con el gozo nuevo de que la amaba como nunca había amado en este mundo.

他给她掖了掖蚊帐, 免得蝙蝠来吸她的血;又给她了被, 免得她继续咳嗽。然后坐在床边守着她, 心里不禁涌起对女儿的疼爱, 他过去没有这么爱过她, 这是一种全新愉快人体验。