José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán eran primos y esposos.

何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和乌尔苏拉·伊瓜兰是表兄妹和配偶。

Sí, es un primo mío, se llama Juan José. Mira, ahí está mi hermana Isabel.

哦，那是我表兄弟，他叫胡安胡塞。 看，那是我姐妹伊莎贝尔。

Estamos acá para despedir a un gran amigo, un gran hijo, hermano, primo, compañero.

我们在这里送别位伟大朋友，伟大儿子、兄弟、表兄弟和同伴。

La conducta de su primo no me parece nada bien.

我觉得你那位表兄做法不大好。

Yo estudiaba en una escuela de monjas, en la que habían estudiado mis primas, mi hermana.

我读于所修道院学校，和我表兄弟、妹妹起。

¡Ah, éste es tu primo! , ¿no, Harry? —dijo el señor Weasley, tratando de entablar conversación.

“呵！这是你表兄，哈利？”威斯里尝试说。

––Vamos a preguntarle a su primo por qué es así ––dijo Elizabeth sin dirigirse más que al coronel Fitzwilliam––.

“我们要不要问问你表兄，这究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对威廉上校说话。

––Es muy diferente de su primo.

“他风度和他表兄大不相同。”

Mi madre son nueve hermanos, entonces tengo muchos primos, muchas primas.

我母亲有九兄弟，所以我有很多表兄弟姐妹，很多表兄弟姐妹。

Es que llamamos a sus amigos, a su novio, a nuestros primos.

只是我们称她为朋友，她男朋友，我们表兄弟。

Llamamos a sus amigos, a su novio, incluso a un par de nuestros primos.

我们打电话给她朋友、她男朋友，甚至我们几表兄弟姐妹。

Quizás incluso ya se había cruzado con algún tío o primo sin quererlo ni saberlo.

也许他甚至已经在无意或不知情情况下与叔叔或表兄弟相遇了。

Era como una competición a ver quién tenía los mejores canapés, entre todos los primos.

这像场比赛，看看在所有表兄弟中谁开胃菜最好吃。

Le irritaba que metiese la pata ante un hombre como Darcy.

她看到表兄在这样人面前出丑，心中好不气恼。

––Su primo pretende darle a usted una linda idea de mí enseñándole a no creer palabra de cuanto yo le diga.

“你表兄竟在你面前把我说成多糟糕人，教你对我话句也不要相信。

Cuando regañaba a mis primos, siempre lo hacía en francés porque se ponía nerviosa.

当我责骂我表兄弟姐妹时，我总是用法语，因为她很紧张。

Llamaron a los amigos de María, a su novio e incluso a algunos de sus primos.

他们打电话给玛丽亚朋友、她男朋友，甚至她些表兄弟姐妹。

Y luego lo está utilizando ahora una de  nuestras primas, porque a mi hermana ya no le está.

然后我们位表兄弟现在正在使用它，因为我姐姐不再拥有它。

Pasó todo el verano en Nueva Brunswick, en casa de sus primos y regresó el sábado por la noche.

他在新不伦瑞克省表兄弟家里度过了整夏天，并于周六晚上返回。

––Me imagino que su primo le trajo con él sobre todo para tener alguien a su disposición.

“我想，你表兄把你带来待在他身边，主要是为了要有人听他摆布。