Si no tienes trabajo ,puedes recibir el subsidio de paro del gobierno.

如果你现在没工作，你可以领取政府的失业补助金。

El UNITAR ha establecido un crédito para los gastos de repatriación.

训研所已经制订供离职回国补助金的规定。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州供带条件的补助金。

La prestación por hijo discapacitado es complementaria a la del CCTB.

儿童残疾福利金的发放是对拿大育儿减税补助金的补充。

Desde la adopción del nuevo plan, sólo 19 personas han solicitado el subsidio de desempleo.

自实施该新计划以来，只有19人申请失业补助金。

El monto de las prestaciones no está vinculado a un umbral de ingresos determinado.

国家社会补助金金与任何明确的收入限度相联系。

El tutor recibe un subsidio de 32 lati para cada niño que se le confía.

监护人为每名受托监护的儿童领取32拉特补助金。

El número de solicitudes se incrementó en un 7% respecto del año anterior.

与前一年相比，申请产假补助金的人数增长7%。

Por consiguiente, la prestación de maternidad se percibe en total por 112 días naturales.

将这些天数相，供112个日历日的产假补助金。

El Ministerio otorgará subsidios de contrapartida a los establecimientos que quieran establecer guarderías.

该部将向希望建立日托托儿所的各单位供相应的补助金。

Según el informe, las mujeres rurales "necesitadas" tienen derecho a una pensión estatal.

报告指出，“贫困”的农村妇女有资格领取国家补助金。

Este Programa ha otorgado, desde su creación, un total de 1.298 becas.

自开始以来，该项目发放1 298笔补助金。

También se debe hacer hincapié en pasar de las donaciones con fines especiales al Fondo General.

重点应由特别用途补助金向普通基金转移。

Los criterios que regulaban el monto de las prestaciones eran distintos según los diferentes “grupos de población”.

补助金的发放标准和数体现出同“人口群体”的差异。

La financiación del Instituto proviene sobre todo de donaciones, contribuciones voluntarias y donaciones asignadas a fines especiales.

其资金筹措主要来自捐献、自愿捐助和专门的特别用途补助金。

En la actualidad, más del 90% de las familias que perciben estos beneficios están encabezadas por mujeres.

目前，在领取补助金的家庭中，女户主占90%以上。

Este derecho se ejercerá por una sola vez y el asegurado no tendrá derecho por posteriores matrimonios.

这类补助金只能申请一次，投保人此后再婚无权申请。

Los tuberculosos reciben la prestación de enfermedad hasta su recuperación o hasta que se los declara discapacitados.

在结核病人恢复工作能力或被确定残疾之前，一直供并支付补助金。

Con este cambio se pretende fomentar la educación postsecundaria de los hijos de beneficiarios de ayuda a los ingresos.

这种修改意在鼓励收入补助金领取者子女接受中学后教育。

El Gobierno del Canadá contribuye al NCB complementando el sistema federal de deducción por hijos a cargo (CCTB).

拿大政府通过拿大儿童减税补助金体系补充金支助国家儿童福利倡议。