Ahora, al percibir el aroma más fresco, su azul aleta dorsal cortaba el agua más velozmente.

它闻到了这新鲜的腥气，此刻加快了速度，蓝色的脊鳍划破了水面。

El olor a sangre de mis manos no significa nada, ahora que existe todo ese rastro en el agua.

水里的腥气这样浓，我手上的腥气就算不上什么了。

Estaba anocheciendo y los peces, enloquecidos por el olor de la sangre, daban saltos en torno a la balsa.

天渐渐暗下来，鱼群受到腥味的刺激，筏子旁边蹿来蹿去。

Recibió el premio nobel más polémico, por firmar la paz en Vietnam después de tantos años sangrientos.

经过这么多腥的岁，越南签署和平而获得了最具争议的诺贝尔奖。

Estas cifras la convierten en una de las semanas más sangrientas en muchos años, señala la oficina.

该办公室指出，这些数字使其成为多年来最腥的一周之一。

Fue la más sangrienta en la historia de Sudamérica  y los muertos se contaron por cientos de miles.

这是南美洲历史上最腥的战争，死亡人数达数十万。

Son ya cuatro días de guerra y los dos bandos se preparan para un conflicto largo y sangriento.

战争已经持续了四天，双为一场漫长而腥的冲突做准备。

Luego ocurrió una de las migraciones forzadas más largas y sangrientas de la historia, donde murieron un millón de personas.

随后发生了历史上最长、最腥的强迫迁徙之一，造成一百万人死亡。

Y después de derrotar a su rival Pompeyo Magno en una cruenta guerra civil, su poder estaba en su apogeo.

而一场腥的内战中击败对手庞培大帝后，的权力达到了巅峰。

Fue una acción arriesgada y sangrienta que les permitió someter bajo su dominio a dos grandes imperios: el azteca y el inca.

这是一次冒险且腥的行动，西班牙得以将两大帝国置于自己的统治之下：阿兹特克帝国和印加王国。

Luego se hundió de nuevo en el mar y captó el rastro y empezó a nadar siguiendo el curso del bote y el pez.

跟着它又掉回海里，嗅到了腥气的踪迹，就顺着小船和那鱼所走的路线游去。

Allí me invadía un fuerte deseo de venganza y me imaginaba que derrotaba a veinte o treinta de ellos con mi espada en un sangriento combate.

那里，我被强烈的复仇欲望所入侵，想象着我一场腥的战斗中用我的剑打败了二三十个人。

El olor a sangre de mis manos no significa nada, ahora que existe todo ese rastro en el agua. Además no sangran mucho. No hay ninguna herida de cuidado.

水里的腥气这样浓，我手上的腥气就算不上什么了。开说，这双手上出的也不多。给割奇的地都算不上什么。

La situación tocó techo en el 2000, cuando sucede la segunda intifada, aún más sangrienta que la primera, y donde abundaron los atentados suicidas contra todo lo que oliese israelí.

2000年，冲突升级，爆发了第二次起义，并且远比第一次腥，针对以色列的自杀式袭击比比皆是。

Un escenario que hace temer a muchos que la poderosa milicia Chi entre en escena y se vuelva a reproducir la cruenta guerra que enfrentó con Israel en 2006.

这种情况让许多人担心强大的奇族民兵会介入并重演2006年与以色列面临的腥战争。

Sin duda, tal situación se debía a que el comportamiento de Trisolaris era demasiado sutil, así como el hecho de que la sangrienta historia de la humanidad había distorsionado su actitud mental.

这固然为三体文明的行为过分含蓄，也从另一个面反映了人类被自己的腥历史所扭曲的心态。

No faltarán las batallas, acción y litros de sangre Así luce la película que a punto ha estado de quedarse en un cajón porque no había forma de encontrar una historia a la altura de la original.

不会缺少战斗、动作和大量的腥，这就是这部电影的样子，为找不到符合原著的故事，它濒临被扔进抽屉里。

Había surgido tan rápidamente y tan sin cuidado que rompió la superficie del agua azul y apareció al sol. Luego se hundió de nuevo en el mar y captó el rastro y empezó a nadar siguiendo el curso del bote y el pez.

它窜上来得那么快，全然不顾一切，竟然冲破了蓝色的水面，来到了阳光里。跟着它又掉回海里，嗅到了腥气的踪迹，就顺着小船和那鱼所走的路线游去。

Solo dos coroneles, uno en El Salvador y otro en España, están encarcelados por esta matanza que se produjo en uno de los momentos más cruentos de la guerra en El Salvador, que duró 12 años y dejó unos 75.000 muertos.

只有两名上校， 一名萨尔瓦多， 另一名西班牙，这场大屠杀而入狱。 这场大屠杀发生萨尔瓦多战争最腥的时刻之一，这场战争持续了 12 年， 造成约 75,000 人死亡。