Rígida entre las flores la dejé, perfeccionando su desdén por la muerte.

我离开了僵卧在花丛中、由于死亡而显出完美神情她。

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于是，他营造了大量盘根错节句子，设置了重重插入句障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成了形式。

El coronel Gerineldo Márquez no pudo reprimir el desprecio que le inspiraba aquella actitud.

格林列尔多·马克斯上校无法掩饰这行为使他产生。

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

奥塔洛拉不清楚他沉默寡言是出于敌意、，还是单纯粗野。

Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“这是女天性，”唐吉诃德说，“爱她，爱她。

Nos miró con ojos burlones cuando nos apeamos del coche del rey, y nos dijo: -El señor Sherlock Holmes, ¿verdad?

她用一眼光瞧着我们从四轮马车里下来。“我想是夏洛克-福尔摩斯先生吧？" 她说道。

Entonces la fuerza, la maldad y el desprecio por las ovejas vendrán naturalmente a ti y te parecerán buenos.

然后，力量、邪恶和对羊自然会临到你身上，对你来说很好。

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要是需要有这样基础：她愿意谦恭地做，愿意迫使资产阶级道德原则屈服于她所公众舆论。

El hombre que mata abiertamente, en la pasión de la pelea, menosprecia a la rata humana, a la araña, y a la serpiente.

因激烈格斗而春风得意、露天杀，那些似类老鼠、蜘蛛和蛇。

Marilla lanzó un bufido para expresar así su desprecio por las opiniones de Matthew respecto a asuntos femeninos y salió con los baldes.

玛丽拉哼了一声，表达了她对马修在妇女问题上看法，然后提着水桶走了出去。

No solo tiene una función que parece muy lógica y es promover el desprecio contra niñas y mujeres, eso ya lo sabemos, tiene otra función.

它不仅有一个看起来很合乎逻辑功能， 那就是宣扬对女孩和妇女，我们已经知道， 它还有另一个功能。

Una vida de miseria, pobreza y desdén; porque Marilla era lo suficientemente perspicaz como para leer entre líneas en la historia de Ana y adivinar la verdad.

痛苦、贫穷和生活；因为玛丽拉有足够洞察力，能够从安妮故事字里行间中读出并猜出真相。

Eran muggles (no magos) que odiaban y despreciaban la magia en cualquiera de sus formas, lo que suponía que Harry era tan bienvenido en aquella casa como una plaga de termitas.

他们都是麻瓜，憎恨和任何形式魔法，这就意味着哈利在他们家里就像霉菌一样不受欢迎。

Pero cuando se cruzaba con Gilbert Blythe en el camino o le encontraba en la escuela dominical, pasaba a su lado con helado desprecio, que no quebraban un punto sus intentos evidentes de apaciguarla.

但当她在路上经过吉尔伯特·布莱斯或在主日学校遇见他时，她带着冰冷从他身边走过，但这丝毫没有阻止他明显试图安抚她。

Ya era bastante desgracia que las hermanas y Darcy hubiesen tenido la oportunidad de burlarse de su familia; y no sabía qué le resultaba más intolerable: si el silencioso desprecio de Darcy o las insolentes sonrisitas de las damas.

不过他两个姐妹和达西先生竟抓住这个机会来嘲笑她家里，这已经是够难堪了，那位先生无声和两个娘儿们无礼嘲笑，究竟哪一样更叫难堪，她可不能断定。