El vapor de agua haría cada vez más gruesa a la atmósfera.

水蒸汽使得大气层更厚。

Todos esperaban la visita del obispo, que venía en el barco de vapor.

大家正等待着主教乘蒸汽船到。

Me ha gustado mucho el truquito del vapor para hacer huevos.

我非常喜欢蒸汽煎蛋法。

Es decir, vapores termales y gases que se emiten desde la superficie.

就从地表排的热蒸汽和气体。

Allí se reunían distintas personas en medio de un denso vapor.

在浓厚的蒸汽中，不同的人聚集于此。

En algunas partes del mundo, ya se está empleando el vapor natural para generar electricidad.

在世界上的某些地方，自然蒸汽已经被用于发电。

Esta técnica combina la plancha con el vapor, y es muy fácil también.

下面这种方法结合油煎和蒸汽，非常简单。

El vapor se supone que tiene que estar haciendo la magia de cocer el huevo también por arriba.

蒸汽似乎在上方完成一个煮鸡蛋的魔法。

Todo ese vapor de agua subiendo desde el bosque alimenta nubes bien húmedas mientras causa convección.

所有从森林里冒的水蒸汽都会供给至湿润的云层，形成对流。

Imagina el cilindro de la máquina de vapor más básica.

想象一下最基本的蒸汽机的气缸。

Y también, en el año 1812, se inventó la máquina de Vapor.

而且， 在 1812 年，发明蒸汽机。

De esta manera, el vapor se convierte en energía mecánica.

这样，蒸汽就转化为机械能。

También, alrededor de este tiempo la aparición de la máquina de vapor en 1812 cambió por completo todas las estructuras sociales antes conocidas.

在这个时候，1812 年蒸汽机的现彻底改变所有以前已知的社会结构。

La hipótesis sostiene que los bosques son los principales responsables de los vientos porque la transpiración de los árboles genera un vapor que cuando se enfría se condensa.

这个假设认为风主要由森林产生的，树木排汗时会产生蒸汽，这些蒸汽会冷却浓缩。

Las primeras máquinas de vapor se inventaron en el Siglo Dieciocho y, desde el principio sus inventores se preocuparon por cómo hacerlas más eficientes.

第一台蒸汽机发明于十八世纪， 从一开始，它们的发明者就担心如何提高它们的效率。

El conocimiento del poder del vapor se perdió por muchos años y sólo se volvió a usar seriamente a partir del siglo XVII.

蒸汽动力的知识失传很多年，直到 17 世纪才再次被认真使用。

La firma Castelhum y Cía., no obstante la flotilla de lanchas a vapor que lanzó contra las vigas —y esto por bastante más de treinta días— perdió muchas.

尽管他们派一支小型蒸汽船队去对付大木料的运输问题——这项工作持续足足三十多天——但卡斯特卢姆和公司还丢许多大木料。

Este dispositivo antiguo es considerado como uno de los primeros motores a vapor de la historia, creado por el inventor y matemático griego Herón de Alejandría.

这个古老的装置被认为历上最早的蒸汽机之一，由希腊发明家和数学家亚历山大的希罗创造。

Las partículas de polvo que se encuentran en el aire al unirse a diminutas gotas que provienen del vapor de agua forman pequeños cristales debido a las bajas temperaturas atmosféricas.

空气中的尘埃微粒和蒸汽形成的小水珠汇聚到一起，由于低温变成微小的晶体。

Las flores de hielo sobre el océano ártico, por ejemplo, se forman cuando el vapor de agua se sublima desde el hielo cálido hacia el aire demasiado frío para contenerlo.

比如，北冰洋上空的冰花，当水蒸汽从温暖的冰中升华到太冷而无法容纳它的空气里时，它就会形成。