Ella se iba al día siguiente a Montevideo.

第二天她要去蒙维的亚了。

El mundo parecía un lugar muy peligroso fuera de Montevideo.

蒙维的亚以外的世界似乎是非常危险的。

Otro año pasa antes que Otálora regrese a Montevideo.

又过了一年，奥塔洛拉才回到蒙维的亚。

El segundo episodio se produjo en Montevideo, meses después.

第二件事是几个月后在蒙维的亚发生的。

Su educación formal la recibió en la ciudad de Montevideo hasta terminar la escuela secundaria.

他在蒙维的亚市接受正规教育，直到完学业。

Otálora oye en rueda de peones que Bandeira no tardará en llegar de Montevideo.

雇工们围坐聊天时，奥塔洛拉听说班德拉不久就要从蒙维的亚来到。

Te recomiendo que en tu visita a Montevideo no dejes de probar los siguientes platos.

我建议来蒙维的亚的时候可以尝试以下几种美食。

Hola, me llamo Gelaro, soy profesor y tengo 36 años, vivo en Montevideo.

好，我叫杰拉洛，我是教师，今年36岁，住在蒙维的亚(乌拉圭)。

Seguro vas a encontrar puestos ambulantes de venta de tortas fritas por alguna esquina de Montevideo.

肯定能在蒙维的亚的某个角落找到卖油炸饼的流动小摊。

O mejor dicho, de una salsa made in Uruguay que puede acompañar las pastas que comas en tu visita a Montevideo.

或者更确切地说，乌拉圭特色的酱汁，来蒙维的亚时可搭配意大利面。

Otálora se embarca, la travesía es tormentosa y crujiente; al otro día, vaga por las calles de Montevideo, con inconfesada y tal vez ignorada tristeza.

他上了船，一路颠连劳顿；第二天，他踯躅在蒙维的亚街头，心情抑郁，自己也说不清所以然。

Por eso, en este video te voy a hablar de algunos de los platos típicos de la cocina uruguaya que podrás probar en tu visita a su capital, Montevideo.

所以，本期视频我们来聊聊乌拉圭一些特色菜，等来乌拉圭蒙维的亚的时候可以尝尝。

En Montevideo se puede comprar garrapiñada en puestos callejeros dispuestos en casi todos los espacios públicos y acontecimientos culturales, partidos de fútbol, recitales, plazas y teatros.

在蒙维的亚，可以在几乎所有公共场所或者文化活动附近的街边小摊上买到焦糖花生，比如足球比赛、演奏会、广场和剧院周围。

Si decidís visitar su ciudad capital, Montevideo, solo llegarás a conocer una parte de esa mixtura gastronómica, pero seguro alcanzará para llevarte una grata experiencia que te va a alegrar el paladar.

如果决定来蒙维的亚游玩，虽然只能见识到这种美食融合的一部分，但这里肯定足以给带来愉悦的味觉体验。

Si no cambian de forma radical los pronósticos, en menos de un par de semanas el agua que saldrá por las canillas de los hogares del área metropolitana de Montevideo no se podrá tomar.

如果预测没有发生根本性的改变，在不到几周的时间内， 蒙维的亚大市区的家庭水龙头流出的水将无法饮用。

Cristina Peri Rossi, nacida, como hemos escuchado, en 1941 en " una ciudad de barcos y emigrantes" , en Montevideo, formaba parte en Uruguay de la que se conoció como generación de la crisis o de los 60.

克里斯蒂娜·佩里·罗西，如我们所知道的那样，于1941年出生在一座“船舶和移民之城”蒙维的亚，在乌拉圭，她属于所谓的“危机的一代”或“六零一代”。

Montevideo, por su parte, fue reconocida por establecer estándares nutricionales para la prevención y venta de alimentos en oficinas de agencias gubernamentales y algunas universidades públicas, por enfocarse en políticas de reducción de sodio, y por desarrollar campañas de medios y materiales educativos.

就蒙维的亚而言，它因在政府机构办公室和一些公立大学制定预防和销售食品的营养标准、关注减钠政策以及开展媒体宣传和教育材料而受到认可。