Bueno Pero estoy vivo y no me he ahogado como el resto de mis compañeros de viaje.

唯我独生，船上同身海底。

Pura Vicario creyó que se habían desbarrancado con el automóvil y estaban muertos en el fondo del precipicio.

普拉·维卡略以为他的汽车坠进悬崖，他已经身于深涧了。

Los marineros comenzaban a inquietarse pensando que Colón los llevaría al fin del mundo donde todos desaparecerían en un abismo.

水手开始骚动不安，认为哥伦布正把他引向世界尽头，所有人将在那里身深渊。

Todos los males han de ser juzgados pensando en el bien que traen consigo y en los males mayores que pueden acechar.

" 他都已身大海了！真是，我怎么不想想祸福相倚和祸不单行的道理呢？"

Cuando la gran ballena blanca sepulta al capitán Ahab en el mar, se encoge el corazón de los lectores idénticamente en Tokio, Lima o Tombuctú.

当白鲸将亚哈船长身大海时，无论是东京、利马还是廷巴克图的读者无不会为之动容。

Por no querer que las cosas siguieran así han muerto cerca de 200 mil mujeres y hombres en todo el continente, y más de 100 mil perecieron en tres pequeños y voluntariosos países de la América Central, Nicaragua, El Salvador y Guatemala.

为了让此件不再发生，约二十万拉美人民献出了自己的生命，其中有十多万身于尼加拉瓜、萨尔瓦多、危地马拉这三个中美洲恣意妄为的小国。

Yo, pobre y miserable Robinson Crusoe, habiendo naufragado durante una terrible tempestad, llegué más muerto que vivo a esta desdicha da isla a la que llamé la Isla de la Desesperación, mientras que el resto de la tripulación del barco murió ahogada.

我，可怜而不幸的鲁滨孙·克罗索，在一场可怕的大风暴中，在大海中沉船遇难，流落到这个荒凉的孤岛上。我且把此岛称之为" 绝望岛" 吧。同船伙身鱼腹，我本人却九死一生。