Esta es la traducción española de la película TAKEN.

这是电影《飓风营救》的西班牙译名。

Encárgate de él mientras yo voy a rescatar al granjero Tim.

我去营救农夫蒂姆时照顾好他。

No hubo un recurso que la abuela no intentara para rescatar a la nieta de la tutela de los misioneros.

祖母一开始并没有打算为了营救孙女提出控诉。

¡Albricias, señor don Quijote; que don Gregorio y el renegado que fue por él está en la playa!

“好消息，唐吉诃德大人，格雷戈里奥和去营救他的叛教者已经上岸了。

Milei dijo que no se va a oponer, pero adelantó que no recibirá ayuda de la nación para rescatarla.

米莱，不会反对， 但宣布不会接受国的帮助来营救。

Intentan rescatar en Turquía a un estadounidense que quedó atrapado en una cueva a más de mil metros de profundidad.

他土耳其营救一名被困一千多米深的山洞里的美国人。

A pesar de los intentos por rescatar a los sacerdotes después se supo que fueron asesinados y devorados por los lugareños.

尽管试图营救这些牧师，但后来得知他被当地人谋杀并吃掉了。

En aquel momento, los ingleses temían que haya franceses con ansias de rescatar a su antiguo líder, por lo que aumentaron los cuidados.

当时英国人担心有法国人急于营救他的前领导人，因此加大了力度。

Las agencias reiteran que el deber de rescatar sin demora a las personas en peligro en el mar es una norma fundamental del derecho marítimo internacional.

这些机构重申，及时营救海上遇险人员的义务是国际海事法的一项基本规则。

Los equipos médicos de Gaza continúan intentando salvar a las víctimas de los ataques israelíes de las últimas horas que han dejado más de 100 personas muertas.

近几个小时以来，加沙医疗队继续努力营救以色列袭击事件的受害者，此次袭击已造成 100 多人死亡。

En todos estos trances andaba yo al remo, sin esperanza de libertad alguna; a lo menos, no esperaba tenerla por rescate, porque tenía determinado de no escribir las nuevas de mi desgracia a mi padre.

这段时间，我一直船上做划船手，根本没有获得自由的希望，至少没有被营救的希望，当时我已决意不把我的任何不幸消息告诉父亲。

Una conferencia de prensa conjunta fue ofrecida más tarde a bordo del portaaviones " Garibaldi" de la armada italiana, buque insignia en la misión de rescate de migrantes de la UE en el Mediterráneo.

随后，欧盟地中海难民营救行动旗舰意大利海军“加里波第”号航空母舰上举行了联合新闻发布会。