Supe que estabas aquí y vine a verte.

我获悉你在这里，所以来看看你。

Preguntando a la gente se enteró de que el perro había mordido al muchacho, por eso éste lo había matado.

询问了一下围观的人后获悉这只狗是咬了这个男孩后，才把它杀死的。

Acabamos de saber que Escocia ya tiene nuevo Ministro Principal.

我们刚刚获悉，苏格兰已经有了一位新的首席部长。

Hace unos minutos conocíamos que la Guardia Civil investiga un posible caso de violencia machista.

几分钟前，我们获悉国民警卫队正在调查一起可能的性别暴力案件。

Hoy hemos sabido que una alta funcionaria estadounidense estuvo ayer en Níger.

今天我们获悉，一名美国高级官员昨天在尼日尔。

Hoy varios medios israelíes afirman que el primer ministro Netanyahu no fue informado de ese ataque.

今天，几家以色列媒体声称内塔尼亚总理并未获悉此次袭击事件。

Tras conocer su nombramiento, José Manuel Miñones ha cancelado su agenda como delegado de Gobierno en Galicia.

在获悉他的任命后，若泽·曼努埃尔·米尼奥内斯 (José Manuel Miñones) 取消了他作西亚政府代表的议程。

Ucrania indicó que no fue previamente informada de esa conversación y desmintió haber dado su apoyo al intercambio.

乌克兰表示， 此前并未获悉此次谈话， 并否认此次交易所提供支持。

Tanto, que cuando se supo que Bayardo San Román quería casarse con ella, muchos pensaron que era una perfidia de forastero.

因此，当获悉巴亚多·圣·罗曼打算和她结婚的时候，许多人都以这个外乡人是在开玩笑。

Hoy hemos conocido que está también imputado en un juzgado de Valencia un teniente coronel y dos familiares suyos.

今天我们获悉，一名中校和他的两名亲属也在瓦伦西亚的一家法院受到指控。

Y en Rusia hoy hemos sabido que el padre de Masha, la niña que hizo un dibujo contra la guerra de Ucrania está detenido.

今天在俄罗斯，我们获悉画了一幅反对乌克兰战争的画的女孩玛莎的父亲已被拘留。

Y mientras, se van formando los grupos parlamentarios acabamos de saber que Sumar va a prestar diputados a Esquerra para que pueda tener grupo propio.

在议会团体正在组建的同时， 我们刚刚获悉 Sumar 将向 Esquerra 借出代表， 以便它可以拥有自己的团体。

Y hoy hemos sabido que un menor de 12 años acuchilló ayer por la espalda a una compañera en su instituto de Hospitalet de Llobregat.

今天我们获悉，一名 12 岁的未成人昨天在略夫雷特河畔奥斯皮塔莱特的学校里刺伤了一名同学的背部。

También hemos conocido hoy la detención de Alexei, el padre de Masha, la niña rusa que acabó en un internado después de hacer un dibujo antiguerra.

我们今天还获悉， 俄罗斯女孩玛莎 (Masha) 的父亲阿列克谢 (Alexei) 被捕，玛莎是一名俄罗斯女孩， 她在画了一幅反战画后最终被送进了寄宿学校。

Hace unos minutos hemos conocido la convocatoria de la selección femenina para afrontar los últimos partidos de la fase de grupos de la Liga de Naciones.

几分钟前，我们获悉女队将参欧国联小组赛最后一场比赛。

Y acabamos de saber, que el Ejército israelí ha conseguido rescatar con vida a uno de los rehenes que permanecían secuestrados en la franja de Gaza.

我们刚刚获悉，以色列军队成功营救了一名在沙地带被绑架的人质。

Acabamos de conocer, que el juez ha decretado seis meses para este menor, se le investiga por obstrucción a la justicia y amenazas a un tercero.

我们刚刚获悉， 法官已经对这名未成人判处六个，他正在接受妨碍司法公正和威胁第三方的调查。

Y una noticia que acabamos de conocer: han detenido a Nicolás Petro, el hijo mayor del presidente de Colombia, por un posible delito de lavado de dinero.

而我们刚刚获悉的一则消息：哥伦比亚总统长子尼古拉斯·佩特罗因涉嫌洗钱罪被捕。

Acabo de saber que Pedro Sánchez ha conversado con el presidente de Egipto, al que entre otras cosas le ha agradecido su liderazgo, la búsqueda de una solución.

我刚刚获悉佩德罗·桑切斯已与埃及总统进行了交谈，他向总统表达了感谢，感谢他的领导和对解决方案的寻求。

Tres semanas después de conocerse la violación en grupo a una niña de 11 años en Badalona, Televisión española ha podido saber que los mossos investigan otras dos agresiones sexuales.

在得知一名 11 岁女孩在巴达洛纳遭到集体强奸的三周后，西班牙电视台获悉莫索斯正在调查另外两起性侵犯事件。