Proseguimos la marcha, pues hubiera sido una afrenta retroceder.

我们继续行进，因是莫大的耻辱。

Espero que accederá a dejarnos volver a casa, y a evitarnos la vergüenza de un proceso.

希望你发发善心放我们回家算了，免得追究法律责任而给我们带来莫大的羞辱。

No en vano escribo esa palabra; la piedad por el hombre superior es el último pecado de Zarathustra.

我说怜悯不是没有理由的，查拉图斯特拉认罪莫大于对出类拔萃的人表示怜悯。

Y el juicio, la cultura y el conocimiento del mundo que él poseía le habrían reportado a ella importantes beneficios.

男方精明通达，阅历颇深，也一定会使女方得到莫大的裨益。

Apreciada señora, nos está haciendo un gran honor si considera valiosa alguna novedad literaria, le ruego que no dude en enviarmela.

亲爱的女士，如果您读到一些有文学价值的读物，我求您不要犹豫，把它寄给我，这将是我们莫大的荣幸。

¡Es un encanto oírte hablar! -respondió el pequeño Hans, que descansaba secándose la frente- Es un encanto, pero temo no tener yo nunca ideas tan hermosas como tú.

“听你说话真是莫大的荣幸！”小汉斯回答说，一边休息擦去额前的汗水。“莫大的荣幸，不过我担心我永远也不会有你那么美好的想法。”

¡Menuda sorpresa se llevó García al comprobar que el número del premio gordo correspondía al que él tenía en la mano: ¡500 mil pesos, nada menos!

当加西亚核实大奖号码和他手中的彩票号码一致时，他感到莫大的惊喜：50万比索！太多了！

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que al hombre que lo desvela una pena extrordinaria como el ave solitaria con el cantar se consuela.

随着六弦琴的旋律/我开始歌唱/有人夜不能寐/因莫大的忧伤/好似孤独的飞鸟/在歌声中得以慰藉。

Luego, cuando vio había visto saltar el pez del agua y permanecer inm óvil contra el cielo antes de caer, tuvo la seguridad de que era algo grandemente extraño y no podía creerlo.

等他来看到鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在半空中的那一刹那，他确信此中准有什么莫大的奥秘，使他无法相信。

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我感到莫大的宽慰（或者说我的孤独感是如此巨大可怕），我认那个在洞口地上瞅着我的原始的穴居人是在等我。

19 He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal y muera.

19 你仆人已经在你眼前蒙恩。你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

Pero para Elizabeth, Darcy era el hombre a quien su familia debía el mayor de los favores, y a quien ella miraba con un interés, si no tan tierno, por lo menos tan razonable y justo como el que Jane sentía por Bingley.

她认他对她们全家都有莫大的恩典，她因此对他另眼看待。她对他的情意即使抵不上吉英对彬格莱那样深切，至少也象吉英对待彬格莱一样地合情合理，恰到好处。