Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。

Ha sido ganador de varios premios India Catalina y laureado también fuera de Colombia.

他曾多次获得印度卡塔利娜奖，并在哥伦比亚以外地方获得荣誉。

No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolívar.

他未能实自已理想，而是把荣誉让了玻利瓦尔。

Ella debe este honor a su literatura moderna.

拉丁美洲应把这一荣誉归功于其文学。

Había cuadros de honor, cuadros negros, y ¡hasta orejas de burro!

还有荣誉榜，批评榜，甚至惩罚性驴耳朵！

Ante Dios y ante los hombres -dijo Pablo Vicario-. Fue un asunto de honor.

" 在上帝和世人面前，我们都是无罪，" 巴布洛·维卡略说。" 这是一件荣誉事。"

Este sentimiento de humanidad le honra a usted mucho y se lo agradeceré eternamente.

这种美好感极大荣誉，我将永远记住。

Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说，这意味着一个玷污他们荣誉巨大耻辱。

Y " Hall of Fame" es lo mejor que ha habido en la historia del baloncesto.

“名人堂”是篮球界最高荣誉。

Juro por mi conciencia y honor guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado.

“我以良知和荣誉宣誓，将作为国家根本大法来维护和确保宪法遵守。”

En 2006 se volvería a quedar cerca de hacer algo grande con Portugal, cayendo en semifinales ante Francia.

2006年，他又得到了可以为葡萄牙赢得荣誉机会，但在半决赛中输了法国。

En la premiación final los hermanos fueron aclamados como ejemplo para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia.

在学年最后表彰中，兄弟俩被评为学校模范生，并拿到了荣誉证书。

He escuchado que me dicen " azteca" , que no es despectivo para mí. Para mí es un honor.

我曾经听到别人喊我“azteca”，对我来说这并不是侮辱。这是一种荣誉。

Todos como yo: usurpando un honor que no merecíamos con un oficio que no sabíamos hacer.

“都跟我一样，强求一种我们不应得荣誉，从事着一份我们不知道该怎么做工作。

En este traje podré cobrar mi perdido honor.

-在这件衣服中，我将能够收回我失去荣誉。

Ayer la embarcación del emérito, el Bribón, quedó en segunda posición.

昨天，荣誉退休船“Bribón”位居第二。

Es un tenista que todo el mundo, es casi como si fuera un americano honorario.

-他是每个人都喜欢网球运动员，几乎就像他是一个荣誉美国人一样。

Un día grande que ha comenzado con la entrega de Distinciones de la Generalitat Valenciana.

美好一天从瓦伦西亚政府颁发荣誉开始。

Darle honores a una música que lo merecía.

予应得音乐荣誉。

Las subvenciones de investigación serán canceladas y los honores serán revocados, según las directrices.

根据指导方针，研究经费将被取消，荣誉将被撤销。