Las personas que acompañan el paso se llaman nazarenos o penitentes.

在游行中，陪伴在两侧是苦行者。

Por ejemplo, la Cofradía de nazarenos de la soledad de Santa María.

比如，孤独圣玛利亚苦行者教友会。

El narrador es un asceta que ha renunciado al trato de los hombres y vive en una suerte de páramo.

用第一称讲故事是个苦行僧，住在荒野，与世隔绝。

Al final entendemos que el asceta es la serpiente Fafnir y el tesoro en que yace, el de los Nibelungos.

我最后才明白，苦行僧是一条名叫法夫尼尔，守护是尼伯宝藏。

Los nazarenos son fieles que acompañan la procesión y se cubren la cara por penitencia o sea, para pedir perdón.

苦行者是一直跟随着游行，他脸是为了忏悔，也可以说是为了请求原谅。

Los pasos son llevados a hombros por los costaleros y recorren las calles desfilando junto con un montón de penitentes o nazarenos.

圣像被“挑夫”抬在肩，与一群苦行者或忏悔者一起在街行进。

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常严谨而准确地按照先前步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行大主教。

De la mortificación y el rigor pasaban, muchas veces, al crimen; ciertas comunidades toleraban el robo; otras, el homicidio; otras, la sodomía, el incesto y la bestialidad.

他往往从禁欲苦行走向犯罪；某些团体容忍偷盗；另一些容忍谋杀；还有容忍鸡奸、乱伦和兽奸。

Esta gente muy extraña que va delante y lleva una capucha se llaman los nazarenos recuerdan un poco al Ku Klux Klan, pero no tienen nada que ver.

这个走在前面有点奇怪，带着一个风帽，叫做苦行者，有点像三K党，但是跟这个一点关系也没有。

Señor -respondió Sancho-, no soy yo religioso, para que desde la mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece que del extremo del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música.

“大，”桑乔说，“我又不是苦行僧，没必要半夜三更起来鞭挞自己，而且我也不信鞭挞痛苦能转为快乐歌声。