Le horrorizó sobre todo ver cómo el pelo se le pegaba, lacio, a la frente pálida.

特别是到他的头发怎样白的前额。

Dejó lentamente mi mano y se reclinó atrás en el sofá, manteniendo fijo en la lámpara su rostro lívido.

她慢慢放下我的手，往后一仰，靠在沙发上，让她那张白的脸一动不动对灯。

El rostro pálido de Ana y sus grandes ojos aparecieron entre las sábanas con alarmante rapidez.

安娜白的脸和大眼睛以惊人的速度出现在床单之间。

La barriguilla de algodón se le había hinchado como el mundo, y sus patas, rígidas y descoloridas, se elevaban al cielo.

絮软的小肚子肿胀得象个球，白僵硬的四肢向天伸。

No son verdes, son sólo pálidos marrones sucios y grises.

它们不是绿色的，只是白肮脏的棕色和灰色。

Oh, parece realmente muerta —susurró nerviosamente Ruby Gillis, observando la carita blanca y quieta bajo las movedizas sombras de los abedules—.

“哦，她起来真的死了。”鲁比·吉利斯紧张低声说道，白桦树阴影中那张依然白的脸。

Voló por los barrios sombríos y vio las pálidas caras de los niños que se morían de hambre, mirando con apatía las calles negras.

他飞进阴暗的小里，见那些饥饿的小孩伸出白的瘦脸没精打采望污秽的街道。

Tenía los hombros arrugados, los senos caídos y el costillar forrado de un pellejo pálido y frío como el de una rana.

她的肩膀布满皱纹，胸部下垂，胸腔里布满青蛙般白冰冷的皮毛。

Pálido y con el cuerpo empapado de sudor, trataba de encontrar fuerzas para apartar la mano de la zarza de pinchos sobre la que la había apoyado.

艾伦到他变得白的脸上布满冷汗，他的手压到一丛棘刺上，但已经没有力气移开。

Tras ella venían ya unos chiquillos astrosos, que, a cada instante, jadeando, miraban camino arriba; al fin, varios hombres que traían a otro, lívido y decaído.

她的身后跟来了一群衣服褴褛的孩子，不断喘气，望前面上坡的路。最后，到几个男人扶一个垂头丧气的面色白的人走来。

Gilbert alzó los ojos y, ante su sorpresa, contempló una carita blanca y colérica mirándole con ojos temerosos y furiosos al mismo tiempo.

吉尔伯特抬起眼睛，惊到一张白、愤怒的脸正他，眼神中充满了恐惧和愤怒。

América Vicuña, con el pálido cuerpo atigrado por las rayas de luz de las persianas mal cerradas, no tenía edad para pensar en la muerte.

亚美莉卡·维库尼亚（América Vicuña）白的身体上布满了从未关紧的百叶窗射出的条纹光，她还没有到考虑死亡的年纪。

Se volvió en su silla, esperando ver a Diana, y descubrió una pálida niña cuyos grandes ojos reflejaban una mezcla de desesperado valor y tembloroso terror.

他在椅子上转过身，期待到戴安娜，却发现了一个面色白的女孩，她的大眼睛里流露出绝望的勇气和颤抖的恐惧。

Es contra natura -explicó- y, además, la ley lo prohibe. José Arcadio se impacientó no tanto con la argumentación como con la palidez de Pietro Crespi.

" 这是违反自然的，" 他解释说。" 此外，也是法律禁止的。" 让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说 是他的白脸色。

Dentro del tipo 1 tenemos a las personas de piel muy blanca, clara o pálida, cuya característica de la piel es que nunca llegan a broncearse sino a quemarse.

第一种类型包括皮肤很白的、很清透或者有些白的，这种皮肤特点是从来不会晒黑，但会晒伤。

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

我母亲孤单单躺在烛影下，脸色白，洁白的牙齿微微露出在青紫色的嘴唇外；她的嘴唇由于死亡而变得僵硬。

El miércoles apareció por la oficina después de una semana de faltas, y Leona Cassiani se asustó de verlo en semejante estado de palidez y desidia.

周三，他缺席一周后出现在办公室，利昂娜·卡西亚尼到他如此白、无精打彩的样子感到害怕。

Rosa y perla era su gran abanico de gasa, y en el cabello, que formaba una aureola de oro viejo en torno a su carita pálida, llevaba una linda rosa blanca.

她那把大纱扇是淡红色和珍珠色的，她的头发像一圈褪色黄金的光环围绕她那张白的小脸，头发上戴了一朵美丽的白蔷薇。

Durante medio minuto su boca, sus manos, estuvieron bajo mi boca, mis ojos, y durante ese tiempo ella concentró en su palidez la sensación de esa dicha muerta hacia diez años.

她的嘴，她的手，在半分钟的时间里浮现在我的嘴和眼睛下方。在那一刻，她把十年间失去的幸福集中表露在她那白的脸上。

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

只有他的双手还能够单调不停活动，像脱毛的鹦鹉一样打哆嗦。白的手指上布满绿色的纹理，无数纹理连手腕，就像投射在照片的近景上一样。