Los grillos, como dicen algunos, tienen un aroma de palomitas de maíz.

对于蟋蟀，有些人认为，它有爆米花香。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦晚间，空气中弥漫着松树林美妙香。

Al desfile le acompaña además un olor especial, porque antes se habrá cubierto el suelo con hierbas aromáticas.

在游行中还有一种特殊气味，因为游行前地面上会铺上气味香草。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁粉墙等着它，四周充满了微微香。

Encima había un largo dosel de capullos blancos y fragantes.

上面是长长树冠，开满了白色香花朵。

Una flor sustituía a otra. Por lo cual había siempre cosas bonitas a la vista y olores agradables que respirar.

一种花刚凋谢，另一种便怒放开来，花园中一直都有美丽花朵供人观赏，始终都有人香可闻。

Recorrerme es seguir el olor de las floristerías y el sonido de las herramientas de pequeños comercios que conservan antiguos oficios.

游览我街道，沿着花店香和小商店工具声前进，这些小商店还保留着古老手艺。

Y en casa siempre tengo como aromaterapia y me ayuda muchísimo también a veces, no sé, si me duele la barriga o algo traigo uno específico.

在家里时候，我总会有香疗法一样东西，它给了我很大帮助，有时候如果我肚子疼，我就会带一个特定精油。

Tenía una curiosa forma de pico de ave, impidiendo que el doctor se acercara demasiado al infectado, y que se podía rellenar con plantas aromáticas para mitigar los olores.

它有着鸟喙一般奇怪形状，来防止医生离感染者太近，其中可填充香植物来减轻异味。

Las especias, los ingredientes aromáticos y las proteínas se cuecen juntos a fuego lento, dando lugar a un líquido rico y concentrado que posteriormente se deshidrata y se convierte en polvo.

香料、香剂和蛋白质一起缓慢炖煮，形成浓郁液体，随后脱水并转化为粉。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六点, 他开始了他例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡豆, 让异域香在厨房里飘散开来。

No es un ritual religioso, pero es establecer cierto tipo de actividades ya a la hora de dormir y puede ser leer un libro, tomar una aromática, un agua aromática, escribir, ¿sí?

这不是一种宗教仪式，但它在睡前建立了某些型活动，它可以是读书、喝香、香水、写作，是吗？

Al oírla, Amaranta se acordó de Pietro Crespi, de su gardenia crepuscular y su olor de lavanda, y en el fondo de su marchito corazón floreció un rencor limpio, purificado por el tiempo.

阿玛兰塔听到乐曲声之后，又想起了皮埃特罗·克列斯比，乎闻到了晚间栀子花和薰衣草香，她那懊丧心里又出现了长久以来哀怨。

Pero no me negarás, Sancho, una cosa: cuando llegaste junto a ella, ¿no sentiste un olor sabeo, una fragancia aromática, y un no sé qué de bueno, que yo no acierto a dalle nombre?

有件事你别瞒着我，桑乔，你站在她身边时候，是不是闻到了一种萨巴人味道，一种香或是其他什么高级东西味道，我叫不出它名称来。

Sin embargo, cuando logró dominarlo en el remanso perfumado del camarote, hicieron un amor tranquilo y sano, de abuelos percudidos, que iba a fijarse en su memoria como el mejor recuerdo de aquel viaje lunático.

然而，当她在充满香小屋里制服了他时，他们就像被毁掉祖父母一样平静而健康地恋爱，他们将作为那次疯狂之旅最美好回忆留在她记忆中。