La recoge temprano en la mañana, cuando los capullos abren por completo.

他在清晨花蕾完全开放时捡起它。

Para ellas los exámenes eran siempre lo más importante; mucho más que los brotes de los castaños o las flores de mayo.

对他们来说，考试永远是最重要的事情；比栗树的花蕾或五月的花朵还要多得多。

Ana se sentó en la mecedora con un largo suspiro, besó una de las hojas de Bonny y acarició un capullo de fucsia.

安娜坐在摇椅上，长长地气，亲吻邦尼的一片叶子，抚摸着紫红色的花蕾。

El sol entraba, cálido y brillante, por la ventana; en el huerto de la cuesta, una zumbante nube de abejas cubría los capullos blancos y rojos.

阳光从窗户照进来，暖而明亮；山坡上的果园里，嗡嗡作响的蜜蜂把白色和红色的花蕾盖。

A continuación, explotó, lanzando un millón de toneladas de líquido metálico brillante y de un rojo oscuro como una floración, el metal fundido dispersándose en todas direcciones como una tormenta ardiente de magma metálico.

被彻底熔化的舰体爆发开来，百万吨发着暗红色光芒的金属液放射状地迸射，像怒放的花蕾，熔化的金属在太空中毫无阻力地飞散，在所有的方向上形成炽热的“金属岩浆”暴雨。

A veces creo que los exámenes lo son todo, pero cuando veo los brotes en los castaños y la neblina azul al final de las clases, no me parecen ni la mitad de importantes.

有时我认为考试就是一切，但当我看到栗子树上的花蕾和课后的蓝色薄雾时，它们对我来说似乎就不那么重要。

Las únicas flores que había eran los miles de delicadas campanillas, las más tímidas y dulces de la flora de los bosques, y unas pocas y pálidas azucenas como espíritus de los capullos del año anterior.

那里唯一的花朵是成千上万朵精致的铃铛，它们是森林植物中最害羞、最甜美的，还有几朵淡色的百合花，就像去年花蕾的精灵。