Rígida entre las flores la dejé, perfeccionando su desdén por la muerte.

我离开了僵卧在花丛中的、由于死亡而显出完美的蔑视神情的她。

Cuando acabaron de podar el rosal, se lavé las manos y llevó el paquete al dormitorio para abrirlo.

她把瑰花丛修剪完毕，就洗了洗手，将包包拿进卧室去打开。

Se oía el zumbido de sus alas entre las flores del jazmín que se caía de flores.

茉莉花的花瓣纷纷往下落，在花丛中展翅的蜜蜂发出嗡嗡的声音。

Si no fuera un ser humano, me gustaría ser una abeja y vivir entre flores.

如果我不是人，我愿意成蜜蜂，生活在花丛中。

Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石灰的墙，似乎看到她在野瑰花丛之中飞翔。

Me sentí alegre al poder plantar el rosal sobre su tumba, como si estuviera haciendo algo que le gustaba.

我很高兴能够在他的坟墓上种下瑰花丛，就好像我在做他喜欢的事情样。

Desde el balcón del reloj se ven ya las azoteas del pueblo, blancas, con sus monteras de cristales de colores y sus macetas floridas pintadas de añil.

在那里，从钟楼的阳台上，可以看见村子里那些白色的平屋和上面的彩色棚，还有涂着靛蓝的花盆里盛开的花丛。

Llamó mi atención, perdida por las flores de la vereda, un pajarillo lleno de luz, que, sobre el húmedo prado verde, abría sin cesar su preso vuelo policromo.

全身发亮的小鸟，转移了我原先投在路边花丛上的目光；在湿润的绿色的草坪上，它不断地搧动着色彩斑驳的翅膀，不得脱身。

Iba revoloteando siempre de muchacha en muchacha, como las abejas y las mariposas revolotean de flor en flor, liban la miel y sólo por breves instantes se posan en algunas.

他总是在个个女孩间盘旋，就像蜜蜂和蝴蝶，在花丛中飞着采蜜，从不会在其中朵花上停留太久。

Cuando por fin se fueron, las flores estaban destrozadas, los muebles partidos y las paredes cubiertas de dibujos y letreros, pero Fernanda les perdonó los estragos en el alivio de la partida.

到客人们最终离开的时候，花丛被踩坏了，家具给毁了，墙上布满了画儿和字儿，可是菲兰达看见她们走了就高兴，原谅她们造成的损害。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色的黄蜂，在满挂着串串饱满的麝香葡萄的藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在花丛中翩舞起落，五彩缤纷，使人感到眼花缭乱。

Cuando el rosal floreció le dejaba una rosa en la tumba, si no había nadie a la vista, y más tarde le plantó una cepa cortada del rosal de la madre.

当瑰花丛开花时，如果没有人在坟墓上，他会在坟墓上留下朵瑰花，后来他又种了棵从母亲的瑰丛中剪下来的藤蔓。

Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero.

他自己的和别人的往事象致命的长矛刺痛了他的心。他诧异地望见放肆的蜘蛛网盘在枯死的瑰花丛上，望见到处都长满了顽固的莠草，望见二月里明朗的晨空片宁静。

Una mañana, mientras podaban las rosas, Fernanda lanzó un grito de espanto e hizo quitar a Meme del lugar en que estaba, y que era el mismo del jardín donde subió a los cielos Remedios, la bella.

有天早上，菲兰达和梅梅正在修剪瑰花丛的时候，菲兰达忽然惊叫声，从梅梅站立的地方——俏姑娘雷麦黛丝升天的地方，把梅梅往旁边拖。