Para calcular las emisiones de GEI procedentes del transporte aéreo se utilizan métodos "de arriba a abajo" y de "abajo a arriba".

评估乘飞机的温室气体排放使用自上上和自下上的方法。

La aplicación de la metodología, lo que respecta al nivel, debe hacerse desde abajo hacia arriba, es decir, del plano local al plano nacional.

必须从下上――即从当地到国家――按照级别采用有关方法。

Siria subraya el acuerdo que alcanzaron los dirigentes mundiales en la cumbre de septiembre en relación con la importancia de la primacía del derecho dentro de los Estados y en las relaciones internacionales.

叙利亚强调世界各国领导人在9月份首脑会议上就各国内部和国关系中法律上的重要性所达成的共识。

El UNICEF dedicará especial atención en sus programas a los ámbitos de la salud y la nutrición, que son fundamentales para su misión (“los niños ante todo”) y su plan estratégico de mediano plazo.

儿童基金会将把方案重点放在对其任务（“儿童上”）和中期划关重要的保健和营养领域。

Bangladesh siempre ha sido un firme defensor del establecimiento de la supremacía del estado de derecho y el multilateralismo en todas las esferas de las relaciones internacionales y aún más en materia de desarme y no proliferación.

孟加拉国一直大力提倡在国关系的所有领域，特别是裁军和不扩散领域坚持法治和多边上的原则。

Siria se compromete a hacer todo lo necesario y a cooperar con los Estados Miembros que crean en la primacía del derecho con el fin de fortalecer el papel de la Corte en todos sus ámbitos de competencia.

叙利亚致力于做出一切必要努力，与信奉法律上的会员国进行合作，以加强法院在各个管领域的作用。

Los métodos "de abajo a arriba" utilizan factores de emisiones detallados basados en el consumo de combustible por los distintos tipos de aeronaves, los factores de utilización de la aeronave, la altitud de crucero, las condiciones meteorológicas, etc.

自下上方法是使用不同飞机型号的燃料消耗、飞机利用率、航行高度、天气条件等算出来的详细排放系数。

Las repercusiones de la mundialización desde abajo son producto de las sociedades civiles transnacionales, "la sutil y desigual esfera pública que puede formarse a nivel mundial y en que las personas interactúan para perseguir propósitos comunes y conformar la vida colectiva".

从下上的全球化影响是由跨国民间社会造成的，“(这些社会是一种)薄弱和不均匀的公共领域影响圈，可在个人为共同目的而互动并塑造集体生活的全球一级联合起来”。

Los métodos "de arriba a abajo" utilizan factores de emisiones de carbono por pasajero y kilómetro calculados a partir de datos históricos de gran número de vuelos (por ejemplo en todo el mundo o en una compañía aérea con una red mundial).

自上上方法是使用从大量航班(全球或一家全球航空公司航班)的历史数据中算出来的每位乘客公里的平均碳排放系数。

Conocidos como “centros ciudadanos” o “servicio de asistencia al ciudadano”, estas iniciativas de servicios de calidad tienen un objetivo común: poner a la administración pública al servicio de la población y, de este modo, mitigar la pobreza y promover el desarrollo.

这些优质服务划虽然冠名不同（例如“公民中心”、“公民服务协助”、或“人民上”），但它们有一个共同目标，那就是使公共行政服务于人民，以此缓解贫穷，促进发展。

Al propio tiempo, en muchas partes del mundo, las armas pequeñas son el medio de sustento y la principal fuente de protección de civiles que luchan por sobrevivir en sociedades donde predomina el imperio de las armas, en lugar del imperio del derecho.

与此同时，在世界许多地区，小武器对于那些在“枪杆子出政权”，而不是“法治上”的社会中为生存而挣扎的平民而言，也是养家糊口的手段和要的保护手段。

La Sra. Popescu, observando que en el Líbano las mujeres parecen estar insuficientemente representadas en los planos nacional y local, pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y combatir el sexismo.

Popescu女士注意到黎巴嫩妇女在国家和地区两级的代表名额不足，她问黎巴嫩妇女全国委员会划采取哪些措施来增强妇女对政治生活的参与以及同男性上做斗争。

La organización pone en movimiento la voluntad política y los recursos materiales necesarios para ayudar a los países, en especial los países en desarrollo, a cumplir con la consigna “Los niños ante todo” y a fortalecer su capacidad para elaborar políticas apropiadas y proporcionar servicios a los niños y a sus familias.

该组织调集政治意志和物质资源来协助各国、特别是发展中国家，确保落实“儿童上”原则，建设各国为儿童及其家庭制订适当政策和提供服务的能力。