A nadie le gusta más que a usted clavar sus propios clavos.

谁也不样喜欢自己手揳钉子。

Era inútil sentarse sin hacer nada y desear lo que no podía llevarme y esta situación extrema avivó mi ingenio.

呆坐着空想获得不存在的东西是没有用的。这么一想，使我萌发了自己手的念头。

Mi primera artimaña fue buscar un pretexto para convencer al moro de que necesitábamos embarcar provisiones para nosotros porque no podíamos comernos el pan de nuestro amo.

我计划的第一步，先借口对个摩尔人说，我们不应当自说自话吃主人的面包，得自己手备船上吃的东西。

No creí nunca, a fe mía -contestó el molinero-, que fuese mucho pedirte, teniendo en cuenta que acabo de regalarte mi carretilla, pero claro es que lo haré yo mismo si te niegas.

“我不认为，相信我”，磨坊主说，我觉得我对你的要求并不过分，你想我刚把我的小推车给你，不过当然如果你不想干，我就回去自己手干。