Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que lo afirma.

从他信里那种既谦卑又大的口气上就可以看得出来。

Había un chavalín que era como el más gallito de todos.

有一个孩子似乎所有孩子大的。

No pertenezco al perfil narcisista que usted cree.

并非您认为的那种大狂。

Los narcisistas grandiosos buscan atención y poder, a veces como políticos, famosos, o líderes culturales.

大的恋者寻求关注和权力，有时政治、名人或文化领袖。

Y creo que es importante decirlo, no por una autoestima mal entendida sino porque es una realidad contrastada que debemos poner en valor.

想这非常值得一提的，这不盲目的傲大，而历经检验的事实。

Estaba dispuesto, como le dijo a Elizabeth, a soportar la estupidez y el engreimiento en cualquier otra habitación de la casa, pero en la biblioteca quería verse libre de todo eso.

他曾经跟伊丽莎白说过，他愿意在任何一间房间里，接见愚蠢和高大的伙，书房里可就不能让那些人插足了。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但同样也造成了她一脸的女才子气派和高大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。