Noto algo raro. Antes no me pareció un dios pestilente.

奇怪了，不太像腐烂神的样子。

Un ejemplo serían las señales visuales de alimentos podridos o con moho o piel dañada por una infección.

比如视觉中腐烂的食物，或霉菌，或皮肤因感染而受损带来的反应。

Ahora estoy lleno de poesía. Podredumbre y poesía. Poesía podrida…

“你个坏，”他说。“你个有钱的坏。是诗。现在我满身都是诗。腐烂和诗。腐烂的诗。”

Bueno; esto se pone feo —murmuró entonces, mirando su pie lívido y ya con lustre gangrenoso.

“唉，酒的味道变坏了… … ”他喃喃地说，一面望着他那只发紫的、明显已在腐烂的脚。

Y hablando de cosas podridas, el buen Arcadi ha hecho un video genial sobre el chucrut en su serie de Gastrofísica.

说道腐烂的食物，Arcadi的美食物理系列视频中，恰好有一期绝佳的视频讲解德国泡菜。

Es un aperitivo sueco cuyo olor, según Wikipedia, es parecido al pescado podrido o a la basura dejada al sol durante días.

根据维基百科，是一种瑞典小吃，它的味道就像是腐烂的鱼或在阳下暴晒多日的垃圾。

La operación, que durará 19 días, bombeará más de un millón de barriles desde el buque en descomposición hasta otro cercano.

该行动将持续19天，将从腐烂的船只中泵送超过一百万桶到附近的另一桶。

Los restos arqueológicos muestran que hace unos 14.000 años, los humanos ya usaban pedernal afilado para sacar pedazos de dientes podridos.

考古遗迹显示， 大约 14,000 年前，人类就已经使用锋利的燧石去除腐烂的牙齿碎片。

Quitó la nata de hojas podridas con un golpe diestro de la mano, y bebió en el cuenco hasta saciarse sin apartar los gusarapos.

她用手麻利地把腐烂的树叶泼开, 用手捧手喝, 不顾水中的蛆虫, 直到喝够为止。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对种情况感到绝望，而他的妻子，，用库存中的腐烂药材调制出了药方。

Como los vasos sanguíneos y nervios en los dientes están encerrados profundamente en esta etapa, la expansión de la caries no duele.

由于在此阶段牙齿中的血管和神经已被深深包裹，因此腐烂的蔓延不会造成伤害。

Eran unos tiburones odiosos, malolientes, comedores de carroñas, así como asesinos, y cuando tenían hambre eran capaces de morder un remo o un timón de barco.

它是可恶的鲨鱼，气味难闻，既杀害其他的鱼，也吃腐烂的死鱼，饥饿的时候，它会咬船上的一把桨或者舵。

Su hermana Grete sentía mucho aprecio por él y por eso se encargó de alimentarlo con comida descompuesta, que era lo único que ahora le apetecía comer.

他的妹妹格雷特非常喜欢他，所以她负责给他喂腐烂的食物，是他现在唯一想吃的东西。

En general, creemos que las cosas podridas tienen un aspecto y un olor asqueroso, lo cual, considerando lo que está en juego, no es ser demasiado precavido.

一般，我觉得腐烂的东西外表都很不堪，味道也令人作呕。诚然，考虑到种种因，种想法并非大题小做。

En primer lugar, cuando analicen un cuerpo, no lo hagan sobre madera sin barnizar. Es organica y la podredumbre de otros cuerpos puede confundir el analisis.

首先 不要在没上漆的木板上进行尸检.木板有机的 其它尸体的腐烂物会扰乱分析的。

Quienes son perversos o no creyentes se queman y caen hacia el infierno, llamado Jahannam, donde son castigados con cadenas, agua hirviente y bebiendo líquidos putrefactos.

那些乖僻或不信教的人会被烧死并堕入地狱，称为 Jahannam，在那里他会受到铁链、沸水和饮用腐烂液体的惩罚。

Escrita en tablillas de arcilla deteriorada, se encontraba una historia de 4.000 años de antigüedad tan apasionante que la primera persona que las tradujo se desbordó de la emoción.

腐烂的泥板上写着一个 4000 年前的故事，引人入胜，以至于第一个翻译它的人都激动不已。

Nuestros ancestros se encontraron con este tipo de podredumbre controlada hace milenios, ya fuera por mera casualidad o por mucha desesperación, y los humanos hemos estado pudriendo comida a propósito desde entonces.

几千年前，我祖先就发现了种干预食品腐烂的方法，自从那时起，我人类已经故意使食物腐烂，以收获非意外的美味。

Animado por esa ilusión se atrevió a explorar con la yema de los dedos su cuello marchito, el pecho acorazado de varillas metálicas, las caderas de huesos carcomidos, los muslos de venada vieja.

在种幻觉的鼓舞下，他敢于用指尖探索她枯萎的脖颈、金属棒铠甲的胸口、腐烂骨头组成的臀部、老鹿般的大腿。

Florentino Ariza y la niña bajaron al patio de salitre que había servido de puerto negrero a los españoles y donde todavía quedaban restos de la pesa y otros fierros carcomidos del comercio de esclavos.

弗洛伦蒂诺·阿里萨和女孩来到硝石庭院，里曾是西班牙人的奴隶港，那里还残留着奴隶贸易留下的重物和其他腐烂的铁块。