Era un pueblo muy pequeño que estaba al lado de una gran montaña.

这个村子非常小，依傍在大山。

Zaid me guió al sepulcro de un santo, al pie de una montaña de piedra.

萨伊德领我到座石山的个圣徒坟墓。

A lo lejos, las calles de París se extienden en todas direcciones.

他们, 巴黎的街道远远地朝着四面八方辐射开去。

Y besando al Príncipe Feliz en los labios, cayó muerta a sus pies.

他吻了快乐王子的嘴唇，然后跌在王子的，死了。

Y ese invierno tuvieron  que pasar por la nieve, hasta que murieron…

那年冬天她们步步踩着前进的正是积雪，直到她们死去。

Me quedaré con vos para siempre -dijo la Golondrina.

“我要永远陪伴你，”燕子说。他就在王子的睡了。

Era idéntica, parada en una nube, y en medio de una corte de demonios sumisos.

跟她模样, 是团去, 周围是群顺从的魔鬼。

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie.

踩着了团软绵绵的东西，接着他就觉得上被什么咬了。

Llevaba un micrófono y dos cámaras, una mirando hacia abajo y una mirando de frente.

他佩戴着副麦克风和两个摄像头，其中个摄像头指向，另个指向前方。

Está ubicada en las afueras, al pie de una montaña llamada Baiyun. “Baiyun” significa nubes blancas.

它坐落在郊外，在白云山。“白云”意为“白色的云”。

A los tres años de erigida la casa, ancló al pie de los cerros el Rose of Sharon.

“房子建成之后的第三年，沙伦玫瑰号在小山停泊。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我有个老态龙钟的男人蜷缩在门槛上，动不动，仿佛堆什么东西。

Aquí tendrás el mundo a tus pies y podrás decir sin miedo que de Madrid al cielo.

在这里，世界就在你的，你可以毫无顾忌地说，马德里通往天堂。

Ariel estaba ahí, viendo como le restregaban la boda por la cara con sus mil cuchillos en los pies.

艾莉儿站在那里，看着婚礼大酬宾如针芒滑过脸庞，而也是万剑穿心的疼痛。

Venerar es tirarse a los pies del otro.

敬拜就是将自己拜倒在对方的。

¡Mira! Esta ave tiene plumas bajo sus patas.

看！这只鸟的有羽毛。

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈的摩尔人蜷缩在把凳子上，放着个小包揪。

Diana contempló el edificio del colegio desde la falda de la colina de los abetos y suspiró profundamente.

黛安娜在冷杉山看着校舍，深深地叹了口气。

Bueno, bueno; siempre he trabajado duro, y lo mejor será morir al pie del cañón.

好好;我直很努力，最好的事情就是死在峡谷。

El conductor corrigió el rumbo, hundió a fondo el pedal, y antes de media hora divisaron la camioneta en el horizonte.

司机对了方向, 踏足了油门, 不到半个钟头, 他们就远远望见了那辆小卡车。