Las palabras del principito danzaban en mi mente.

小王子的话在我的脑海中跳来跳去。

Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

Pero hay algo que no se me va de la cabeza.

但还有件无法从我的脑海中消失。

Muchos recuerdos representan mucho tiempo en nuestra cabeza.

忆多代表了我们脑海中的时间久。

No quiero que esta imagen se vaya jamás de mi cabeza.

我希望这形象就一直留在我的脑海里。

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

我的脑海里渐渐浮现出一些模糊的忆。

Algo está despertando en mi mente. No puedo controlarlo.

某种东西正在我脑海里苏醒。我无法控制。

¡Piensa rápido la primer palabras que se te venga a la cabeza!

快速想想第一个从你脑海里闪现的词是什么！

Mucha gente tiene pequeñas islas de 'Mentalidad fija' en su cabeza.

在许多人的脑海里都存在着‘固定型思维’的小岛屿。

" ¡Tienes que calmarte! Tienes que controlar tus miedos" .

你得把它从脑海中驱逐出去，兄弟，你得克服你的恐惧。

De golpe: ¿Y si no me hubiera visto?

突然，他脑海里闪过一个念头：“她是不是没看见我呢？

Y si los leíste en tu mente con cierto " tonito" , esa es la parte fonética del dialecto.

如果你在脑海中用某种" 语气" 来读，这就是方言的语音部分。

Porque, probablemente, cuando hablamos de creatividad, vinieron a su mente imágenes de personas altamente creativas de la historia.

因为或许当我们谈论创造力的时候，史上极具创造力的人物就浮现在你们的脑海中。

Pero algo siempre me hacía recapacitar y reprocharme por estos pensamientos.

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

Es por dos cosas: la primera es por ese hábito de traducir todo y otra razón es el miedo.

一个是这种在脑海里翻译一切的习惯，另一个是恐惧。

Te voy a dar unos consejos que doy a mis estudiantes de español para que no traduzcan más.

我给你提些建议，这些建议是我教给我的西班牙语学生以帮助他们摒弃在脑海预先翻译的习惯的。

Pero, puedo prometer y prometo que el subjuntivo está en tu cabeza igual que lo está en la mía.

但是我可以向你保证，虚拟式同样存在于你的脑海里，像我一样。

Repentinamente un recuerdo surgió en la mente de Marilla.

突然，一段忆出现在玛丽拉的脑海中。

Estas preguntas comenzaron a dar vueltas en su cabeza mientras se alejaba del lugar.

当他离开这个地方时， 这些问题开始在他的脑海中盘旋。

En su cabeza, cuando están construyendo el español, suena completamente natural.

在他们的脑海中，当他们建立西班牙语时，这听起来很自然。